1 00:00:46,947 --> 00:00:49,417 (Trube trube) 2 00:01:09,803 --> 00:01:12,406 (zavijanje sirene) 3 00:01:13,441 --> 00:01:15,209 - Hvala. 4 00:01:45,773 --> 00:01:47,675 (Stereo se uključuje) 5 00:01:48,676 --> 00:01:51,612 ** Uvijek ima nešto 6 00:01:51,712 --> 00:01:54,215 * Nešto o tebi 7 00:01:54,315 --> 00:01:56,817 * To me vraća tebi 8 00:01:56,917 --> 00:01:58,686 * I onda 9 00:01:58,786 --> 00:02:01,389 * Kad vidim da se krećeš 10 00:02:01,489 --> 00:02:03,891 * To me izluđuje 11 00:02:03,991 --> 00:02:08,729 * Valjda stvarno vraća me tebi * 12 00:02:10,198 --> 00:02:13,167 * Ludo 13 00:02:13,267 --> 00:02:15,369 * Izluđuje me 14 00:02:15,469 --> 00:02:19,507 * Uvijek me dovodi nazad tebi * 15 00:02:19,607 --> 00:02:21,209 * ja sam lud * 16 00:02:23,277 --> 00:02:24,545 (dašćući) 17 00:02:25,546 --> 00:02:27,248 - Nemoj stati na moj račun. 18 00:02:37,925 --> 00:02:39,760 imate nešto za reći? 19 00:02:39,860 --> 00:02:42,796 - Da. Bio si trebao me nazvati. 20 00:02:59,713 --> 00:03:04,652 ** Tako je dobar osjećaj zaljubljen * 21 00:03:06,254 --> 00:03:11,191 * Vjerujem 22 00:03:14,595 --> 00:03:18,198 * U tvojoj ljubavi 23 00:03:19,600 --> 00:03:24,272 * Tvoja ljubav, moja ljubav 24 00:03:26,507 --> 00:03:31,245 * Ne mogu se promijeniti onako kako se osjećam * 25 00:03:32,880 --> 00:03:37,718 * Tvoja ljubav, moja ljubav 26 00:03:39,287 --> 00:03:42,222 * Jer to je sve 27 00:03:42,323 --> 00:03:45,859 * To je sve 28 00:03:46,894 --> 00:03:51,699 * Sve što želim 29 00:03:52,833 --> 00:03:56,704 * Jer to je sve 30 00:03:56,804 --> 00:03:58,972 * To je sve 31 00:04:00,007 --> 00:04:05,012 * Sve što želim * 32 00:04:08,549 --> 00:04:09,917 Što je on trebao biti? 33 00:04:12,486 --> 00:04:14,855 - Oh... ja bih mislio sam da ćeš znati. 34 00:04:14,955 --> 00:04:15,889 - Mm-mmm. 35 00:04:15,989 --> 00:04:17,891 - To je Isidore od Seville. 36 00:04:17,991 --> 00:04:21,595 Zaštitnik računala i Computer Geekovi posvuda. 37 00:04:21,695 --> 00:04:23,564 - Ti svakako uklopiti se u račun. 38 00:04:23,664 --> 00:04:25,366 - Možda bih trebao nabavi ti jedan. 39 00:04:25,466 --> 00:04:27,368 Imat ćemo odgovarajući set. 40 00:04:27,468 --> 00:04:28,769 - Molim te, ja nisam štreber! 41 00:04:28,869 --> 00:04:29,770 - Da, točno! Zašto? 42 00:04:30,571 --> 00:04:31,672 Samo zato što izgledaš vruć kao i ti 43 00:04:32,706 --> 00:04:33,907 a ti ne živiš u podrum tvojih roditelja? 44 00:04:34,007 --> 00:04:35,376 - (smijeh): Stani! 45 00:04:38,379 --> 00:04:39,413 - Osim toga... 46 00:04:39,513 --> 00:04:41,882 što nije u redu s biti štreber? 47 00:04:41,982 --> 00:04:43,016 - Ništa. 48 00:04:43,951 --> 00:04:46,053 To je jedan od razloga jako te volim 49 00:04:51,959 --> 00:04:53,026 Što nije u redu? 50 00:04:54,127 --> 00:04:55,596 - Ništa. 51 00:04:56,864 --> 00:04:59,933 Samo razmišljam o svom sastanak imam sutra. 52 00:05:00,033 --> 00:05:03,537 - Pa, zašto ne potrošiš manje vremena za brigu o tome 53 00:05:03,637 --> 00:05:06,540 i potrošiti malo više vremena za brigu o meni? 54 00:06:01,028 --> 00:06:02,029 Josh? 55 00:06:03,030 --> 00:06:04,865 dolaziš li natrag u krevet? 56 00:06:04,965 --> 00:06:06,534 - Da, dušo. 57 00:06:07,801 --> 00:06:09,403 Upravo završavam nešto za posao, OK? Odmah dolazim. 58 00:06:40,668 --> 00:06:42,736 - Već ideš? 59 00:06:43,971 --> 00:06:46,173 - Da, jesam taj sastanak. 60 00:06:46,273 --> 00:06:48,876 - Hoću li i dalje vidimo se na večeri? 61 00:07:01,221 --> 00:07:02,590 - Obećajem. 62 00:08:12,292 --> 00:08:14,695 (Sirena zavija u daljini) 63 00:08:14,795 --> 00:08:16,664 Da. 64 00:08:19,032 --> 00:08:21,835 Ne, gotovo je. Ja sam na putu. 65 00:08:21,935 --> 00:08:23,270 gdje si sada 66 00:08:23,370 --> 00:08:26,574 Ali nije to što dogovorili smo se. rekao si... 67 00:08:32,312 --> 00:08:34,147 Reci to opet. 68 00:08:42,089 --> 00:08:44,625 Ne. Ne, postoji uopće nema problema. 69 00:08:44,725 --> 00:08:45,893 Bit ćemo tamo. 70 00:08:45,993 --> 00:08:48,095 (škripa guma) 71 00:09:04,912 --> 00:09:05,946 (Eksplozija) 72 00:09:21,028 --> 00:09:22,796 (Alarm u autu trešti) 73 00:09:22,896 --> 00:09:24,064 (Zadihan) 74 00:09:24,164 --> 00:09:25,699 Josh! 75 00:09:44,652 --> 00:09:45,719 JOSH! 76 00:09:45,819 --> 00:09:46,920 (plač) 77 00:10:44,011 --> 00:10:45,378 - Gospođice Turner? - Hm. 78 00:10:45,478 --> 00:10:47,781 - Gospodin Brobin je rekao da hoćeš biti odsutan cijeli tjedan. 79 00:10:47,881 --> 00:10:51,018 - Da, mislio sam 4 dana bez ja sam sve što si mogao podnijeti. 80 00:10:51,118 --> 00:10:53,420 - Samo nisam očekivao... Mislim, jesi li dobro? 81 00:10:53,520 --> 00:10:56,156 - Dobro sam. Jeste li promijenili termin s razvojnim timom? 82 00:10:56,256 --> 00:10:58,291 - Imam to olovkom za sljedeći četvrtak, 83 00:10:58,391 --> 00:10:59,426 ali mogu ga pomaknuti natrag-- 84 00:10:59,526 --> 00:11:00,794 - Ne, četvrtak je savršen. 85 00:11:00,894 --> 00:11:02,662 I obris iz tim za testiranje? 86 00:11:02,763 --> 00:11:04,898 - Bit će na tvom stolu do kraja dana. 87 00:11:04,998 --> 00:11:06,767 - Sjajno. Što zaboravljam? - Molim? 88 00:11:06,867 --> 00:11:09,903 - Bilo je još nešto Trebao sam to srediti. 89 00:11:10,003 --> 00:11:11,905 - Hm... 90 00:11:12,005 --> 00:11:13,106 Mislim da je sav pokriven. 91 00:11:13,206 --> 00:11:14,074 - Ne, provjeri moj raspored. 92 00:11:14,174 --> 00:11:16,276 Bilo je još nešto. siguran sam u to. 93 00:11:19,212 --> 00:11:22,783 - Da, htio si jasno popodne ovaj tjedan 94 00:11:22,883 --> 00:11:24,084 tako da si mogao... 95 00:11:25,218 --> 00:11:28,055 s-kako bi mogao kupiti Josha rođendanski poklon. 96 00:11:29,790 --> 00:11:30,958 žao mi je 97 00:11:32,826 --> 00:11:34,327 - Ne, to je... u redu je 98 00:11:34,427 --> 00:11:37,297 - Uvijek mogu gurati te testove javlja se prije par dana 99 00:11:37,397 --> 00:11:38,799 ako ti treba vremena. 100 00:11:39,900 --> 00:11:41,268 - Karl, shvaćam da jest jer tebi je stalo, ali ja sam OK. 101 00:11:43,103 --> 00:11:44,337 Još nešto? 102 00:11:44,437 --> 00:11:46,940 - Atlantski greben Upravo su došli ljudi iz banke. 103 00:11:47,040 --> 00:11:48,776 Trebam li ih staviti u sobi za sastanke? 104 00:11:48,876 --> 00:11:50,477 - Da, molim vas. Hvala. 105 00:11:50,577 --> 00:11:52,946 - Ne prekidam, zar ne? - Gospodine Brobin. 106 00:11:53,046 --> 00:11:56,049 - Karl, hoćeš li im javiti dolazimo za minutu? 107 00:11:56,149 --> 00:11:57,317 - Da. - Hvala. 108 00:11:59,519 --> 00:12:01,354 - Pa? 109 00:12:01,454 --> 00:12:02,823 - Dakle... 110 00:12:05,358 --> 00:12:06,927 ovdje si 111 00:12:07,027 --> 00:12:09,296 - Imam posla a ovo je moj ured. 112 00:12:09,396 --> 00:12:10,798 Gdje drugdje trebao bih biti? 113 00:12:10,898 --> 00:12:12,900 - Nisi imao da požurim natrag, Abby. 114 00:12:13,000 --> 00:12:15,803 - Ono što trebam je raditi stvari, raditi. 115 00:12:15,903 --> 00:12:17,370 Uzmi moju pamet izvan stvari. 116 00:12:17,470 --> 00:12:18,972 Išla sam ludi kod kuće. 117 00:12:19,072 --> 00:12:21,241 A osim toga, nisam bio nedostajat će mi danas. 118 00:12:21,341 --> 00:12:24,244 - Obavi policiju znaš još nešto? 119 00:12:24,344 --> 00:12:25,378 - Istraga u tijeku. 120 00:12:25,478 --> 00:12:27,214 Obavještavat će me. Bla, bla... 121 00:12:27,314 --> 00:12:28,849 - Oh... 122 00:12:28,949 --> 00:12:32,452 Znaš, Abby, pogledaj, ovaj sastanak, ovi momci... 123 00:12:32,552 --> 00:12:33,954 - Michael, prestani brinuti! 124 00:12:34,054 --> 00:12:35,488 - OK. Bez brige! 125 00:12:35,588 --> 00:12:36,756 (smijeh) 126 00:12:39,292 --> 00:12:42,495 Hej, ovi momci, bez obzira na sve što kažu, 127 00:12:42,595 --> 00:12:43,797 trebaju novi sustav. 128 00:12:43,897 --> 00:12:45,165 Sada, Neumannova dobar momak. 129 00:12:46,333 --> 00:12:47,500 Upoznala sam ga prije par godina prije kad sam držao predavanje. 130 00:12:47,600 --> 00:12:49,469 - Držao si predavanje? Gdje? 131 00:12:49,569 --> 00:12:52,239 - Na sveučilištu centar grada, hvala! 132 00:12:52,339 --> 00:12:53,306 (smijeh) 133 00:12:54,374 --> 00:12:57,310 Dajte mu jasne odgovore. Bit ćeš dobro. 134 00:12:57,410 --> 00:12:58,345 Shvatio si ovo? 135 00:12:58,445 --> 00:13:00,313 - Samo me gledaj. 136 00:13:05,552 --> 00:13:07,554 - Hvala. - Puno vam hvala. 137 00:13:09,022 --> 00:13:11,992 - Kenneth Kelby, Oswald Neumann, ovo je Abigail Turner. 138 00:13:12,092 --> 00:13:14,895 Abby je bila naš glavni dizajner u zadnje 4 godine, 139 00:13:14,995 --> 00:13:16,897 a ona je na vrh njenog polja 140 00:13:16,997 --> 00:13:18,298 i ForSecure je njezino dijete. 141 00:13:18,398 --> 00:13:20,901 A ja mislim da nisam pretjerujem kad kažem 142 00:13:21,001 --> 00:13:24,905 da je ForSecure rezanje rub sigurnosne tehnologije. 143 00:13:25,005 --> 00:13:28,842 Zamolio sam Abby da siđe i provedite nas kroz to. Abby? 144 00:13:29,943 --> 00:13:31,078 - Hvala. 145 00:13:33,546 --> 00:13:35,515 - Hoćemo li dobiti počeo, gospodo? 146 00:13:41,088 --> 00:13:43,190 Trgovanje 24 sata dnevno. 147 00:13:43,290 --> 00:13:46,526 Gotovo 4 milijarde dolara u dnevnom prometu. 148 00:13:46,626 --> 00:13:50,063 Devizno tržište u današnje digitalno doba je ogromno. 149 00:13:50,163 --> 00:13:52,432 I tako to čini metom. 150 00:13:52,532 --> 00:13:56,603 Virusi, hakeri, Trojanci, crvi, lopovi... 151 00:13:56,703 --> 00:13:58,471 Jednostavno rečeno, gospodo, 152 00:13:58,571 --> 00:14:00,540 postoje ljudi pokušava ukrasti vaš novac. 153 00:14:00,640 --> 00:14:03,076 I ne griješite, imaju sredstva za to. 154 00:14:03,176 --> 00:14:05,312 Što nudimo ovdje u Custodisu 155 00:14:05,412 --> 00:14:07,314 vrhunska je zaštita. 156 00:14:07,414 --> 00:14:10,417 To je vrhunac devizni vrijednosni papir. 157 00:14:10,517 --> 00:14:12,419 Zovemo ga ForSecure. 158 00:14:12,519 --> 00:14:14,454 ForSecure je jedinstven, 159 00:14:14,554 --> 00:14:17,190 centralizirano online sigurnosni sustav softvera 160 00:14:17,290 --> 00:14:20,928 dizajniran posebno za zaštitu globalne forex transakcije. 161 00:14:21,028 --> 00:14:22,963 - Oprostite što prekidam vi, gospođo Turner, 162 00:14:23,063 --> 00:14:24,231 ali prilično sam siguran 163 00:14:25,298 --> 00:14:26,934 koje već imamo sigurnosni sustav na mjestu. 164 00:14:27,034 --> 00:14:27,935 - Hm. 165 00:14:28,035 --> 00:14:29,136 Ne kao ovaj. 166 00:14:38,545 --> 00:14:40,047 - Poslije tebe. 167 00:14:40,147 --> 00:14:41,348 - Hvala. 168 00:14:43,450 --> 00:14:46,987 Pa, reći ću ono što imam do sada viđeno me se dojmilo. 169 00:14:47,087 --> 00:14:50,390 - Nisam baš siguran tvoj kolega dijeli isto mišljenje. 170 00:14:50,490 --> 00:14:51,558 - Pa, to je dobra stvar 171 00:14:51,658 --> 00:14:53,393 napuštaju bankarstvo bankarima 172 00:14:53,493 --> 00:14:55,295 i IT na IT odjel, zar ne? 173 00:14:55,395 --> 00:14:56,429 - Možda je to razlog 174 00:14:57,364 --> 00:14:58,398 Abby me pokušava zadržati van ovih sastanaka! 175 00:14:58,498 --> 00:14:59,532 (Svi se smiju) 176 00:14:59,632 --> 00:15:00,633 - Pa i ovo... 177 00:15:01,534 --> 00:15:02,469 - Glavno računalo, da. - Glavno računalo. 178 00:15:03,336 --> 00:15:04,271 - Mm-hmm. - Misliš li da bih mogao... 179 00:15:05,105 --> 00:15:06,439 - O da, apsolutno. Nakon tebe, Abby. 180 00:15:12,545 --> 00:15:15,415 Najbrži procesori i najjače računalo. 181 00:15:15,515 --> 00:15:17,417 - (Oswald): Wow, vrlo impresivno. 182 00:15:17,517 --> 00:15:19,452 - (Abby): Mi tako mislimo. 183 00:15:21,288 --> 00:15:23,490 - Pa, drago mi je uživali u prezentaciji. 184 00:15:23,590 --> 00:15:24,657 - Jesam. 185 00:15:26,126 --> 00:15:27,327 - Poslije tebe. 186 00:15:27,427 --> 00:15:29,296 A imate li sve specifikacije koje trebate 187 00:15:29,396 --> 00:15:30,463 na sustavu ForSecure? 188 00:15:30,563 --> 00:15:31,464 - Znam. - Dobro. 189 00:15:31,564 --> 00:15:32,699 - Ali slušaj, gospodine Brobin, 190 00:15:33,733 --> 00:15:35,302 Mislim da ne mogu dati imate odgovor odmah. 191 00:15:35,402 --> 00:15:37,170 Ali uzet ću ovo natrag mojim ljudima. 192 00:15:37,270 --> 00:15:39,306 A ako vole ForSecure koliko i ja, 193 00:15:39,406 --> 00:15:40,440 bit ćemo u kontaktu. 194 00:15:41,374 --> 00:15:42,642 - Veselim se da te onda čujemo. 195 00:15:42,742 --> 00:15:44,311 - Ovdje isto. 196 00:15:44,411 --> 00:15:46,279 - Hvala vam obojici na vašem vremenu. - Naravno. 197 00:15:46,379 --> 00:15:48,048 - Gospođo Turner... 198 00:15:48,148 --> 00:15:50,117 bilo je pravo zadovoljstvo susret s tobom. 199 00:15:50,217 --> 00:15:51,451 - Da, osjećaji su obostrani. 200 00:15:51,551 --> 00:15:52,719 - Čuvaj se. - I tebi. 201 00:15:54,087 --> 00:15:55,422 (uzdah) 202 00:15:55,522 --> 00:15:57,024 - Uspio si! 203 00:15:58,225 --> 00:16:00,060 - Misliš? Osjećam se kao ja mogao dati više detalja-- 204 00:16:00,160 --> 00:16:01,494 - Šališ se? Voljeli su te. 205 00:16:04,164 --> 00:16:06,066 Gledaj, samo sam htio reći, 206 00:16:06,166 --> 00:16:09,202 Znam koliko je teško mora biti da si ovdje 207 00:16:09,302 --> 00:16:11,338 sa svime to se događalo. 208 00:16:11,438 --> 00:16:13,073 Ali ja sam vrlo drago mi je da jesi. 209 00:16:13,173 --> 00:16:14,741 Hvala. 210 00:16:14,841 --> 00:16:16,476 - Gospođice Turner? 211 00:16:16,576 --> 00:16:18,311 Postoje 2 osobe ovdje da te vidim. 212 00:16:18,411 --> 00:16:19,346 - Tko su oni? 213 00:16:19,446 --> 00:16:21,614 - (pročišćavanje grla): FBI. 214 00:16:27,087 --> 00:16:29,056 - (Kathy): Poznajete li ovog čovjeka? 215 00:16:29,156 --> 00:16:30,490 - To je Josh. 216 00:16:30,590 --> 00:16:33,460 - Njegovo pravo ime je Jarod. Jarod Leary. 217 00:16:33,560 --> 00:16:35,395 - Molim? ne razumijem 218 00:16:35,495 --> 00:16:38,098 - Learyjevo ime je uključeno popis koji pratimo. 219 00:16:38,198 --> 00:16:39,532 Njegovo ubojstvo podigao zastavu. 220 00:16:39,632 --> 00:16:41,668 FBI je preuzeo istraga. 221 00:16:41,768 --> 00:16:43,503 - Popis? Kakav popis? 222 00:16:43,603 --> 00:16:45,338 - Popis poznatih računalni hakeri. 223 00:16:45,438 --> 00:16:47,340 - Što? 224 00:16:47,440 --> 00:16:49,309 - Koliko ste vas dvoje bio uključen... 225 00:16:49,409 --> 00:16:51,278 romantično? 226 00:16:52,279 --> 00:16:53,513 - Hm... 227 00:16:55,415 --> 00:16:57,250 Nešto manje od godinu dana. 228 00:16:57,350 --> 00:16:59,519 Oprostite, možete li molim te objasni mi 229 00:16:59,619 --> 00:17:00,787 što se ovdje događa? 230 00:17:00,887 --> 00:17:02,655 - Prije šest godina, osudili smo Learyja 231 00:17:02,755 --> 00:17:04,491 računalne prijevare i teška krađa. 232 00:17:04,591 --> 00:17:06,726 Približavao se ženkama na visokim položajima 233 00:17:06,826 --> 00:17:07,794 u par banaka. 234 00:17:08,661 --> 00:17:10,063 Zaveo ih da dobiju pristup koji mu je trebao 235 00:17:10,163 --> 00:17:11,531 hakirati njihove računalni sustav. 236 00:17:11,631 --> 00:17:13,066 Ukrao je puno novca. 237 00:17:14,201 --> 00:17:15,702 Prije dvije godine bio je izašao na uvjetnu slobodu i nestao. 238 00:17:15,802 --> 00:17:17,504 - Onda se pojavio Josh Lawson. 239 00:17:18,538 --> 00:17:20,240 - Pa što hoćeš reći 240 00:17:20,340 --> 00:17:22,275 - Mislimo opet je bio pri tome. 241 00:17:24,177 --> 00:17:27,647 Vidi, znam da je ovo teško za tebe. 242 00:17:27,747 --> 00:17:31,151 - Josh kojeg sam poznavao-- - Nije bilo stvarno, gospođice Turner. 243 00:17:31,251 --> 00:17:35,155 - Dakle, to kažeš ovaj tip je ciljao Custodis? 244 00:17:35,255 --> 00:17:36,256 - Imalo bi smisla. 245 00:17:36,356 --> 00:17:37,824 - Bolje ti je nego banka, zar ne? 246 00:17:37,924 --> 00:17:40,160 - Naravno. 247 00:17:40,260 --> 00:17:44,164 Naš softver štiti puno banaka i još više novca. 248 00:17:46,866 --> 00:17:49,569 Dakle, moje tvrtke sigurnost je probijena? 249 00:17:49,669 --> 00:17:51,404 - Ne možemo reći sigurno. 250 00:17:51,504 --> 00:17:53,640 - Čekaj, ali zašto nešto od ovoga sada? 251 00:17:53,740 --> 00:17:56,243 - Imamo razloga vjerovati radio je s nekim 252 00:17:56,343 --> 00:17:58,445 koji je još vani, tko ga je vjerojatno ubio, 253 00:17:58,545 --> 00:17:59,779 tko može smatrati ti si meta. 254 00:17:59,879 --> 00:18:01,381 - Meta? 255 00:18:02,582 --> 00:18:04,617 - Ako je Leary mislio da si ti ključ na sve što je planirao. 256 00:18:04,717 --> 00:18:06,319 - Onda tko god ubio Learyja 257 00:18:06,419 --> 00:18:08,188 bi razmišljao ista stvar. 258 00:18:08,288 --> 00:18:10,690 - Gospođa Turner, bio je Leary ikada ovdje u uredu? 259 00:18:10,790 --> 00:18:11,724 - Uh... 260 00:18:11,824 --> 00:18:13,593 Da... za... 261 00:18:13,693 --> 00:18:15,462 da se nađemo na ručku. 262 00:18:15,562 --> 00:18:18,165 - OK. Je li imao pristup vašim lozinkama? 263 00:18:18,265 --> 00:18:20,533 - Ne, naravno da ne. br. 264 00:18:20,633 --> 00:18:22,602 - Što je s tvojim osobno računalo? 265 00:18:22,702 --> 00:18:24,604 Jeste li ikad vidjeti da ga koristi? 266 00:18:24,704 --> 00:18:26,439 - Ne. - Htio bih to pogledati. 267 00:18:26,539 --> 00:18:29,176 Ako ga je Jarod koristio, onda je možda ostavio neki trag. 268 00:18:30,743 --> 00:18:32,745 - Ne mogu ti dopustiti učiniti to. 269 00:18:32,845 --> 00:18:34,681 - Molim? 270 00:18:34,781 --> 00:18:37,116 - Materijal je tamo je vlasnički. 271 00:18:37,217 --> 00:18:38,551 Pripada Custodisu. 272 00:18:38,651 --> 00:18:40,753 Pa ako želiš vidi taj laptop, 273 00:18:40,853 --> 00:18:43,490 morat ćeš ići preko pravne službe. 274 00:18:43,590 --> 00:18:47,227 - Možemo dobiti nalog za vaše računalo, gospođo Turner. 275 00:18:47,327 --> 00:18:48,628 - Onda nabavite nalog. 276 00:18:48,728 --> 00:18:52,232 - Ne, čekajte, gospođo Turner, mi ovdje nismo neprijatelji. 277 00:18:52,332 --> 00:18:53,566 - Shvaćam to. 278 00:18:54,701 --> 00:18:56,369 Ali ti uđeš ovamo i kažeš mi da moj dečko, 279 00:18:56,469 --> 00:18:57,570 koji je ubijen, 280 00:18:57,670 --> 00:18:59,606 je stranac i zločinac. 281 00:18:59,706 --> 00:19:01,608 Kako si me očekivao reagirati na to? 282 00:19:01,708 --> 00:19:04,244 - Mislio bih želio bi znati istinu. 283 00:19:04,344 --> 00:19:05,645 - Dakle, Josh je imao prošlost. Fino. 284 00:19:06,846 --> 00:19:08,548 Što ako je to sve i pokušavao je krenuti ispočetka? 285 00:19:08,648 --> 00:19:09,749 - Ne moraš govoriti. 286 00:19:09,849 --> 00:19:10,717 - Nadam se da si u pravu. 287 00:19:10,817 --> 00:19:13,420 Ali istina je, možda ste u opasnosti. 288 00:19:13,520 --> 00:19:15,255 želite iskoristiti tu priliku? 289 00:19:15,355 --> 00:19:16,789 - Prošla je mnogo. 290 00:19:16,889 --> 00:19:18,358 I mislim da je tako najbolje 291 00:19:19,526 --> 00:19:21,160 kad bismo svi vodili ovaj razgovor drugi put, u redu? 292 00:19:21,261 --> 00:19:23,396 - Pa, valjda onda smo ovdje gotovi. 293 00:19:23,496 --> 00:19:25,232 Hvala vam obojici za svoje vrijeme. 294 00:19:26,433 --> 00:19:30,537 Gospođica Turner, za svaki slučaj sjećate li se još nečega. 295 00:19:40,680 --> 00:19:43,216 Vidimo se uskoro s tim nalogom. 296 00:19:46,719 --> 00:19:48,788 - Što se upravo dogodilo? 297 00:19:51,291 --> 00:19:53,426 - U redu, Abby, gledaj. 298 00:19:53,526 --> 00:19:56,629 - Michael, tako mi je žao. Nisam imao pojma da Josh-- 299 00:19:56,729 --> 00:19:57,697 - U redu je. 300 00:19:57,797 --> 00:19:59,699 - Ne bih nikad, nikad 301 00:19:59,799 --> 00:20:01,768 kompromitiraj ovo sigurnost tvrtke. 302 00:20:01,868 --> 00:20:03,736 - Vjerujem ti potpuno, Abby. 303 00:20:03,836 --> 00:20:06,339 Sada, zašto ne bismo samo razgovarati o ovome? 304 00:20:07,340 --> 00:20:08,975 - Hvala, ali trebao bih ići. 305 00:20:10,009 --> 00:20:11,844 - Pa gdje ideš li 306 00:20:11,944 --> 00:20:13,946 - Michael, naš posao je sigurnost. 307 00:20:14,046 --> 00:20:16,483 I s obzirom na što FBI nam je upravo rekao 308 00:20:16,583 --> 00:20:17,850 o Joshu-- Jarod-- 309 00:20:17,950 --> 00:20:20,320 koristeći me da infiltrirati se u naš sustav, 310 00:20:20,420 --> 00:20:21,688 Ne bih trebao biti ovdje. 311 00:20:21,788 --> 00:20:24,757 - Ne, Abby, čekaj malo. Vrati se ovamo. 312 00:20:29,729 --> 00:20:30,897 U redu, Abby, gledaj, 313 00:20:30,997 --> 00:20:33,333 što je sve to "legalno odjel" stvari o? 314 00:20:33,433 --> 00:20:34,701 - Kupovao sam vrijeme. 315 00:20:34,801 --> 00:20:37,737 - Vrijeme za što? Abby, kamo ideš? 316 00:20:37,837 --> 00:20:39,472 - Moram ići preko tog laptopa. 317 00:20:39,572 --> 00:20:41,308 Ako je Jarod imao suučesnik, 318 00:20:41,408 --> 00:20:43,410 netko bi mogao imati pristup sustavu. 319 00:20:43,510 --> 00:20:46,479 Pa moram na posao i Očito ne mogu ovdje. 320 00:20:46,579 --> 00:20:47,814 - Što si ti? pronaći ćeš? 321 00:20:47,914 --> 00:20:49,616 - Nemam pojma. 322 00:20:49,716 --> 00:20:52,285 Htio bih to pogledati prije nego što to učini FBI. 323 00:20:52,385 --> 00:20:53,420 - Abby... 324 00:20:54,654 --> 00:20:56,356 budite oprezni. 325 00:20:56,456 --> 00:20:59,258 Mislim, ne bavimo se samo poslovima s običnim hakerom ovdje. 326 00:20:59,359 --> 00:21:00,593 Tko god da je ovo napravio je dokazao 327 00:21:00,693 --> 00:21:02,362 oni su voljni počiniti ubojstvo. 328 00:21:02,462 --> 00:21:03,530 - znam 329 00:21:49,976 --> 00:21:51,344 (uzdah) 330 00:21:51,444 --> 00:21:52,545 OK, Josh, Jarod... 331 00:21:52,645 --> 00:21:54,447 tko god da si. 332 00:22:09,095 --> 00:22:10,530 OK... 333 00:22:15,935 --> 00:22:17,537 Prazna. 334 00:22:17,637 --> 00:22:19,506 Izbrisao je zapisnik. 335 00:22:21,073 --> 00:22:22,074 (uzdah) 336 00:22:27,614 --> 00:22:29,048 U redu, dobro... 337 00:22:30,883 --> 00:22:34,621 trebat će puno više nego da se skriva od mene. 338 00:22:49,035 --> 00:22:50,837 Što? 339 00:22:51,904 --> 00:22:54,941 Kako sam dobio račun s 10 milijuna dolara u sebi? 340 00:23:03,450 --> 00:23:04,917 (Izdisaj) 341 00:23:15,662 --> 00:23:16,763 (uzdah) 342 00:23:16,863 --> 00:23:18,097 OK, idemo. 343 00:23:19,098 --> 00:23:20,533 (Pročišćavanje grla) 344 00:23:22,569 --> 00:23:23,636 (Izdisaj) 345 00:23:25,805 --> 00:23:26,839 rođendan... 346 00:23:30,943 --> 00:23:32,612 (Računalo pišti) 347 00:23:35,081 --> 00:23:37,650 ni sam ne znam tvoj pravi rođendan. 348 00:23:39,519 --> 00:23:41,087 moj rođendan? 349 00:23:41,187 --> 00:23:43,155 (Pisanje, kompjuterski zvuk) 350 00:23:44,557 --> 00:23:46,425 pusta želja, pretpostavljam. 351 00:23:47,226 --> 00:23:49,061 (Pisanje, kompjuterski zvuk) 352 00:23:49,161 --> 00:23:50,663 (uzdah) 353 00:23:56,703 --> 00:23:57,904 Isidore... 354 00:24:10,650 --> 00:24:13,720 – Da, poput amajlije. 355 00:24:29,602 --> 00:24:31,738 „Da, dati ti tvoj novac." 356 00:24:43,149 --> 00:24:45,017 "Ja sam Jarodov prijatelj." 357 00:24:53,626 --> 00:24:55,728 "Ovo je moje računalo." 358 00:25:00,032 --> 00:25:01,768 "Jarod je mrtav." 359 00:25:15,715 --> 00:25:16,783 "Ubijen." 360 00:25:26,192 --> 00:25:27,894 "Možemo li razgovarati?" 361 00:25:37,870 --> 00:25:39,038 (uzdah) 362 00:25:45,745 --> 00:25:48,715 hvala puno, Michael, što si me upoznao. 363 00:25:48,815 --> 00:25:50,783 - U redu je. Ne brini za to. 364 00:25:51,818 --> 00:25:53,219 Pa što imaju si našao? 365 00:25:54,353 --> 00:25:56,288 - Netko pokušava smjestiti mi. 366 00:25:56,388 --> 00:25:58,324 Našao sam banku račun na moje ime 367 00:25:58,424 --> 00:25:59,726 s 10 milijuna dolara 368 00:26:00,727 --> 00:26:02,261 i 2 e-ulaznice za let iz zemlje. 369 00:26:02,361 --> 00:26:04,163 - Dakle, Jarod ti je smjestio? 370 00:26:04,263 --> 00:26:07,333 - Jarod je već bio mrtav kada je novac prebačen, 371 00:26:07,433 --> 00:26:09,035 pa valjda je i bilo njegov suučesnik. 372 00:26:10,202 --> 00:26:12,805 - Pa ako FBI pogleda u laptop... 373 00:26:12,905 --> 00:26:16,342 - Da, razmislit će da Jarod nije samo iskorištavao mene. 374 00:26:16,442 --> 00:26:18,945 Oni će razmisliti I ja sam sudjelovao u tome. 375 00:26:19,045 --> 00:26:21,180 - Nisi obrisao tvrdi disk, jesi li? 376 00:26:21,280 --> 00:26:23,683 - Ne, to bi me učinilo izgledati još više krivo. 377 00:26:23,783 --> 00:26:25,818 - OK, gledaj, hoćemo razgovarati s odvjetnicima. 378 00:26:25,918 --> 00:26:28,621 Možda ako odmah odemo u FBI sa svime što znamo-- 379 00:26:28,721 --> 00:26:31,023 - Ne, samo ću provesti sljedećih 6 mjeseci 380 00:26:31,123 --> 00:26:32,959 pokušavajući dokazati da sam nevin 381 00:26:33,059 --> 00:26:35,361 dok pravi kriminalac samo odšeta! Ne! 382 00:26:35,461 --> 00:26:37,596 Michael, trebam shvatiti ovo. 383 00:26:39,031 --> 00:26:41,634 - Pa, gledaj, ovo bi moglo neće biti naš jedini problem. 384 00:26:41,734 --> 00:26:43,069 Čim sam čuo o ovome, 385 00:26:43,169 --> 00:26:45,672 Rekao sam Owenu da povuče mrežu zapisnici od prošle godine 386 00:26:45,772 --> 00:26:47,840 i označiti bilo što to je izgledalo sumnjivo. 387 00:26:47,940 --> 00:26:49,842 Pogledaj zapisnik od prije 6 mjeseci. 388 00:26:51,343 --> 00:26:54,981 - Netko je poplavio server sa zahtjevima za "isteklo vrijeme". 389 00:26:55,081 --> 00:26:55,982 (ruga se) 390 00:26:56,082 --> 00:26:57,650 Preopteretio sustav. 391 00:26:58,918 --> 00:27:00,820 To je diverzija da se sakrije što hakerova prava meta bila je. 392 00:27:00,920 --> 00:27:01,654 - Koja prava meta? 393 00:27:01,754 --> 00:27:03,823 - Ne znam, ali što god da je, 394 00:27:03,923 --> 00:27:06,793 moramo pretpostaviti ForSecure-ov softver je ugrožen. 395 00:27:06,893 --> 00:27:08,728 - Što? Ne, to je nemoguće! 396 00:27:08,828 --> 00:27:10,730 ForSecure ne može biti hakiran! 397 00:27:10,830 --> 00:27:12,131 - Izvana. 398 00:27:12,231 --> 00:27:13,165 To je istina. 399 00:27:14,000 --> 00:27:15,167 Ali ako Jarod koristio je moje računalo 400 00:27:15,267 --> 00:27:17,003 pristupiti datoteke izravno, 401 00:27:17,103 --> 00:27:18,270 bio je iznutra! 402 00:27:18,370 --> 00:27:20,773 - Abby, postoji samo tako dugo mogu ovo čuvati 403 00:27:20,873 --> 00:27:23,109 iz Vrijednosnih papira i provizija za razmjenu, 404 00:27:23,209 --> 00:27:24,176 od naših klijenata! 405 00:27:24,276 --> 00:27:25,644 Bože moj! - Znam! 406 00:27:25,745 --> 00:27:27,079 - Kad čuju o ovome... 407 00:27:27,179 --> 00:27:28,414 - Bit će loše. 408 00:27:29,548 --> 00:27:31,150 - Loše? Uz sve prijevare na Wall Streetu upravo sada, 409 00:27:32,284 --> 00:27:33,886 nitko neće tolerirati još jedno financijsko prikrivanje. 410 00:27:33,986 --> 00:27:35,154 Ovo će biti gore od lošeg. 411 00:27:35,254 --> 00:27:37,890 - Ne mogu to predati laptop, Michael! ne mogu! 412 00:27:37,990 --> 00:27:39,959 Mislim, nitko ne zna ForSecure na način na koji ja radim. 413 00:27:40,059 --> 00:27:41,327 Ako je netko shvatit ću 414 00:27:41,427 --> 00:27:43,129 što je Jarod namjeravao uz sve ovo, 415 00:27:43,229 --> 00:27:44,330 to ću biti ja. 416 00:27:45,331 --> 00:27:47,366 – Zar stvarno misliš možeš li to učiniti, Abby? 417 00:27:48,801 --> 00:27:50,970 - Imam trag. ja samo... 418 00:27:51,070 --> 00:27:53,205 Ja ću treba malo vremena. 419 00:27:55,141 --> 00:27:58,144 - Zakopat ću ovo izvještaj za 48 sati. 420 00:27:58,244 --> 00:28:00,847 Dati ti priliku da to shvatim. 421 00:28:00,947 --> 00:28:02,381 - Hvala ti, Michael. 422 00:28:02,481 --> 00:28:03,883 - OK. 423 00:28:03,983 --> 00:28:05,217 I, Abby... 424 00:28:06,418 --> 00:28:08,921 Ovi ljudi daju 10 milijuna dolara na vaš bankovni račun 425 00:28:09,021 --> 00:28:10,790 samo da ti smjestim. 426 00:28:10,890 --> 00:28:14,260 Možete li zamisliti što vrijedi li završnica za njih? 427 00:28:14,360 --> 00:28:16,295 - Dovoljno za imati Jarod je ubijen. 428 00:28:20,032 --> 00:28:22,701 pauk, pauk, gdje si 429 00:28:22,802 --> 00:28:23,770 hajde 430 00:28:37,850 --> 00:28:41,120 „Nakon što odgovoriš neka pitanja. 431 00:28:41,220 --> 00:28:42,955 "Kao tko si ti." 432 00:29:16,155 --> 00:29:17,857 (uzdah) 433 00:29:38,310 --> 00:29:41,113 (Zvonjenje mobitela) 434 00:30:42,241 --> 00:30:44,210 (Čovjek se smije) 435 00:30:44,310 --> 00:30:46,012 (* Techno) 436 00:30:56,488 --> 00:30:59,025 - Hej! Što vam mogu donijeti? 437 00:30:59,125 --> 00:31:01,460 - Ja ću sok. - Ja ću pivo. 438 00:31:01,560 --> 00:31:02,929 hvala 439 00:31:04,263 --> 00:31:05,965 Pitao si za ovaj sastanak. 440 00:31:06,065 --> 00:31:07,433 - Pauk? 441 00:31:07,533 --> 00:31:08,935 - Zovite me Nick. 442 00:31:09,035 --> 00:31:10,502 - Hvala vam što ste došli. 443 00:31:10,602 --> 00:31:12,238 - Nemoj mi još zahvaljivati. 444 00:31:12,338 --> 00:31:14,974 Imaš vremena dok ne završim reći ono što imaš reći. 445 00:31:15,074 --> 00:31:16,075 - Gledam za info. 446 00:31:16,175 --> 00:31:18,244 - Otkud ja znam Mogu li ti vjerovati? 447 00:31:18,344 --> 00:31:20,612 - Otkud ja znam Mogu li ti vjerovati? 448 00:31:20,712 --> 00:31:21,981 - Što ti želiš znati? 449 00:31:22,081 --> 00:31:24,516 - Što je Jarod napravio te zaposliti da radiš? 450 00:31:24,616 --> 00:31:25,884 - Hakirajte neki sustav 451 00:31:26,852 --> 00:31:28,154 i začepiti ga sa traži da bude zauzet. 452 00:31:28,254 --> 00:31:29,255 Takve stvari. 453 00:31:30,522 --> 00:31:33,125 - Znate li tko Jarod je radio za, 454 00:31:33,225 --> 00:31:34,593 tko je mogao ga ubili? 455 00:31:34,693 --> 00:31:37,496 - Postavljaš pitanja Nemam odgovore na, OK? 456 00:31:37,596 --> 00:31:39,665 - U ovoj torbi je laptop. 457 00:31:39,765 --> 00:31:42,969 Spreman sam se kladiti da neki od odgovora je unutra, 458 00:31:43,069 --> 00:31:44,470 kad bih samo znao gdje tražiti. 459 00:31:44,570 --> 00:31:47,173 - A ti misliš da bih ja mogao znati gdje da gledam, je li to? 460 00:31:47,273 --> 00:31:48,540 - Tako je. 461 00:31:48,640 --> 00:31:50,943 - Netko me angažira hakirati sustav, isporučujem. 462 00:31:51,043 --> 00:31:52,011 To je ono što ja radim. 463 00:31:52,111 --> 00:31:53,179 Ja se ne miješam. 464 00:31:54,146 --> 00:31:54,880 - Kako možeš biti takav sigurno neće 465 00:31:54,981 --> 00:31:57,549 učiniti ti što učinili Jarodu? 466 00:31:58,684 --> 00:32:00,219 - Zadrži ga. 467 00:32:02,088 --> 00:32:03,555 - Molim te, pomozi mi. 468 00:32:07,593 --> 00:32:09,028 - Vrijeme ti je isteklo. 469 00:32:09,128 --> 00:32:10,562 - Ne, ne, pričekaj malo! 470 00:32:10,662 --> 00:32:12,931 Oboje znamo da ti bili uključeni u ovo. 471 00:32:13,032 --> 00:32:15,501 Što god je na mom laptopu ima tvoje otiske prstiju. 472 00:32:15,601 --> 00:32:17,536 Pa ni ti pomozi mi odmah, 473 00:32:17,636 --> 00:32:19,571 ili ću uzeti FBI-u. 474 00:32:19,671 --> 00:32:20,606 Na vama je. 475 00:32:21,740 --> 00:32:23,409 - Puno tražiš. 476 00:32:23,509 --> 00:32:27,346 - Pa, dobro je da jesi čovjek koji isporučuje, zar ne? 477 00:32:27,446 --> 00:32:28,547 - OK. 478 00:32:31,217 --> 00:32:33,019 Idemo negdje na sigurno. 479 00:32:47,499 --> 00:32:49,601 Parkiran sam uz ulicu. Idemo brzo. 480 00:32:49,701 --> 00:32:52,438 Zadnje što trebamo je pronaći sebe na nišanu 481 00:32:52,538 --> 00:32:54,073 onoga tko je bombom raznio Jarodov auto. 482 00:32:57,343 --> 00:32:58,477 Što je to? 483 00:32:58,577 --> 00:33:00,412 - Rekli ste "bomba." 484 00:33:00,512 --> 00:33:01,547 - Da. Pa što? 485 00:33:01,647 --> 00:33:03,349 - Nikad ti nisam rekao kako je Jarod umro. 486 00:33:03,449 --> 00:33:04,616 nikad nisam rekao Pauk koji. 487 00:33:06,085 --> 00:33:07,086 - Šššš! 488 00:33:07,186 --> 00:33:08,120 Ne govori ni riječ. 489 00:33:08,220 --> 00:33:09,755 Samo uđi auto sa mnom. 490 00:33:09,855 --> 00:33:11,357 hajde hajde Idemo! 491 00:33:11,457 --> 00:33:13,059 - Što ti želiš od mene? 492 00:33:13,159 --> 00:33:14,293 - Želim taj laptop. 493 00:33:14,393 --> 00:33:15,761 - Ne! - Idemo! 494 00:33:15,861 --> 00:33:17,396 - Pusti torbu! - Ne! 495 00:33:17,496 --> 00:33:19,065 - Pusti torbu! - Ne! 496 00:33:19,165 --> 00:33:20,132 - Ustrijelit ću te! 497 00:33:36,815 --> 00:33:39,185 (Automobilska truba) 498 00:33:39,285 --> 00:33:41,520 - Dakle ovaj čovjek tko me napao... 499 00:33:43,355 --> 00:33:44,423 Je li on... 500 00:33:44,523 --> 00:33:47,193 - U bolnici. U kritičnom stanju. 501 00:33:47,293 --> 00:33:48,394 - On je u komi. 502 00:33:50,562 --> 00:33:51,630 - Tko je on? 503 00:33:51,730 --> 00:33:53,565 - Zove se Nicolas Kovacs. 504 00:33:53,665 --> 00:33:55,334 - Je li on Jarodov partner? 505 00:33:55,434 --> 00:33:57,803 - Sumnjivo. Izgleda kao da je bio plaćenik. 506 00:33:57,903 --> 00:34:00,539 - Naša jakna na njemu kaže on ima pozadinu 507 00:34:00,639 --> 00:34:02,108 u paljenju i eksplozivu. 508 00:34:02,208 --> 00:34:03,275 - Eksploziv? 509 00:34:03,375 --> 00:34:05,544 - Mislimo da može bili iza 510 00:34:05,644 --> 00:34:07,146 auto bomba koji je ubio Learyja. 511 00:34:07,246 --> 00:34:09,148 - Dakle, jesi govoreći mi to... 512 00:34:09,248 --> 00:34:12,551 s kim god Jarod radio ili tko god je unajmio ovog tipa 513 00:34:12,651 --> 00:34:14,120 je još uvijek vani? 514 00:34:15,221 --> 00:34:16,222 - Da. 515 00:34:18,257 --> 00:34:20,058 - Ovo nije gotovo, zar ne? 516 00:34:22,294 --> 00:34:25,297 - Što si radio? u klubu s Kovacsom? 517 00:34:25,397 --> 00:34:27,099 - pomislio sam bio je Pauk. 518 00:34:28,434 --> 00:34:29,601 - Tko je Spider? 519 00:34:30,602 --> 00:34:32,238 - Haker. 520 00:34:32,338 --> 00:34:35,107 Kontaktirali su me putem interneta prije nekoliko dana 521 00:34:35,207 --> 00:34:38,810 od strane nekoga tko je to rekao radili su za Jaroda. 522 00:34:38,910 --> 00:34:42,181 I otišli su po imenu Pauk. 523 00:34:42,281 --> 00:34:44,283 Pa sam shvatio da bih možda mogao 524 00:34:44,383 --> 00:34:46,418 doći do dna što je Jarod namjeravao. 525 00:34:46,518 --> 00:34:47,619 pa ja... 526 00:34:47,719 --> 00:34:49,188 upoznala ga. 527 00:34:49,288 --> 00:34:51,290 I ovaj tip se pojavio. 528 00:34:51,390 --> 00:34:52,724 - I nema Pauka? 529 00:34:52,824 --> 00:34:53,792 - Ne. 530 00:34:57,729 --> 00:35:01,333 Žao mi je, ali možemo li možda učini ovo neki drugi put? 531 00:35:01,433 --> 00:35:02,401 ja... 532 00:35:03,635 --> 00:35:05,537 Stvarno bih voli ići kući. 533 00:35:05,637 --> 00:35:08,207 - Upravo smo još nekoliko pitanja. 534 00:35:08,307 --> 00:35:10,709 - Siguran sam da može pričekaj do sutra. 535 00:35:10,809 --> 00:35:13,879 znaš što Imat ćemo agent te odveze kući. 536 00:35:13,979 --> 00:35:16,215 Pobrinite se da dođi tamo sigurno, OK? 537 00:35:16,315 --> 00:35:18,617 - Hvala. - Nema na čemu. 538 00:35:18,717 --> 00:35:20,886 - Izgleda da imamo ipak taj laptop. 539 00:35:20,986 --> 00:35:22,621 - Molim? 540 00:35:22,721 --> 00:35:23,889 - Vaše prijenosno računalo. 541 00:35:24,956 --> 00:35:25,624 Dečki iz laboratorija kažu može potrajati još nekoliko dana, 542 00:35:25,724 --> 00:35:28,227 ali očekuju da se većina oporavi 543 00:35:28,327 --> 00:35:31,163 ako ne i sve podatke na vašem tvrdom disku. 544 00:35:31,263 --> 00:35:33,499 Nešto ti želiš nam reći? 545 00:35:33,599 --> 00:35:34,533 - Ne. 546 00:35:35,534 --> 00:35:36,702 To je sjajno. 547 00:35:48,514 --> 00:35:49,481 (Izdisaj) 548 00:35:49,581 --> 00:35:51,517 - Ona nešto skriva. 549 00:35:53,285 --> 00:35:54,420 - Kathy, hajde! 550 00:35:54,520 --> 00:35:57,256 Mislite li stvarno ona je još uključena? 551 00:35:57,356 --> 00:35:58,790 - Možda Leary nije je koristio. 552 00:35:58,890 --> 00:36:00,759 Možda je njegova misteriozni suučesnik 553 00:36:00,859 --> 00:36:03,462 a njih dvoje su obična Bonnie i Clyde. 554 00:36:03,562 --> 00:36:05,497 - Moglo bi biti, ali tako nema smisla. 555 00:36:06,832 --> 00:36:08,934 - Gdje smo s DNK od autobombe? 556 00:36:09,034 --> 00:36:12,170 - Laboratorij je rekao da ga trebamo imati sutra do kraja dana. 557 00:36:12,271 --> 00:36:13,739 Želiš li da ići svratiti tamo? 558 00:36:13,839 --> 00:36:16,642 - Ne. Upravo sada, želim te pronaći sve što imamo 559 00:36:16,742 --> 00:36:17,676 na našem prijatelju hakeru. 560 00:36:17,776 --> 00:36:19,245 - Pauk? 561 00:36:19,345 --> 00:36:20,612 - Da... 562 00:36:20,712 --> 00:36:22,214 Pauk. 563 00:36:28,320 --> 00:36:29,455 (uzdah) 564 00:36:46,672 --> 00:36:48,340 - Hvala. 565 00:36:59,451 --> 00:37:00,719 (dašćući) 566 00:37:00,819 --> 00:37:02,454 - Abby Turner. 567 00:37:02,554 --> 00:37:04,256 Željeli ste se upoznati. 568 00:37:04,356 --> 00:37:05,591 Evo me. 569 00:37:05,691 --> 00:37:06,758 (uzdah) 570 00:37:07,759 --> 00:37:08,960 - Pauk. 571 00:37:09,060 --> 00:37:11,229 - Da, u tijelu. 572 00:37:12,564 --> 00:37:16,001 Pa zašto ne pozoveš jesam li za kavu? 573 00:37:16,101 --> 00:37:17,303 - Mmm... 574 00:37:17,403 --> 00:37:18,637 Dobra ideja! 575 00:37:22,708 --> 00:37:25,010 Pa u klubu... 576 00:37:25,110 --> 00:37:26,945 nisi konobarica, zar ne? 577 00:37:27,045 --> 00:37:30,449 - Ne. Mislio sam da jest dobar način da te provjerim. 578 00:37:30,549 --> 00:37:33,018 Uvjeri se da nisi policajac ili tako nešto. 579 00:37:33,118 --> 00:37:35,387 - Zašto nisi reći nešto onda? 580 00:37:35,487 --> 00:37:36,555 - Ne znam. 581 00:37:36,655 --> 00:37:38,557 Nešto nije osjećati se dobro. 582 00:37:38,657 --> 00:37:40,359 Osim toga, taj tip se pojavio. 583 00:37:40,459 --> 00:37:41,993 - Da, pričaj mi o tome. 584 00:37:44,530 --> 00:37:45,997 Pa što je tvoje pravo ime? 585 00:37:46,097 --> 00:37:49,034 Pretpostavljam da su tvoji roditelji nisam te nazvao Pauk. 586 00:37:49,134 --> 00:37:52,771 - OK, spremimo biološke stvari drugi put, u redu? 587 00:37:52,871 --> 00:37:55,474 Pauk će poslužiti za sada dobro. 588 00:37:55,574 --> 00:37:56,708 - Pošteno. 589 00:37:59,411 --> 00:38:02,481 Pa možeš li mi barem reći kako si onda upoznao Jaroda? 590 00:38:02,581 --> 00:38:03,515 - Nisam. 591 00:38:04,550 --> 00:38:06,017 Pa barem ne osobno. 592 00:38:06,117 --> 00:38:07,653 Sve je bilo učinjeno online. 593 00:38:09,355 --> 00:38:10,922 - Kontaktirali ste ga? 594 00:38:11,022 --> 00:38:11,923 - Ne. 595 00:38:12,023 --> 00:38:13,525 Kontaktirao me. 596 00:38:13,625 --> 00:38:14,993 Ponudio mi posao. 597 00:38:16,728 --> 00:38:18,530 - Kakav posao? 598 00:38:18,630 --> 00:38:20,599 - Vrsta koja se plaća. 599 00:38:23,101 --> 00:38:25,036 Bio sam više od smještaj ovdje. 600 00:38:25,136 --> 00:38:26,905 Ako me želiš pitati još pitanja, 601 00:38:27,005 --> 00:38:29,408 volio bih vidjeti prvo zeleno. 602 00:38:29,508 --> 00:38:31,977 Novac koji Jarod mi duguje. 603 00:38:38,016 --> 00:38:39,851 To si rekao ti bi se utrostručio. 604 00:38:46,658 --> 00:38:47,859 - Nemam ga. 605 00:38:50,496 --> 00:38:52,431 - U redu! pa... 606 00:38:52,531 --> 00:38:53,532 - Čekaj, ne. Molim. 607 00:38:53,632 --> 00:38:54,800 - Vidi, jesi nije policajac 608 00:38:54,900 --> 00:38:56,702 a ti očito jesi nije kriminalac, OK? 609 00:38:56,802 --> 00:38:58,870 Pa da te pitam ovo: Zašto te uopće briga? 610 00:39:00,439 --> 00:39:04,075 - Samo pokušavam staviti moj život ponovno zajedno. 611 00:39:10,749 --> 00:39:12,484 - Mmm! 612 00:39:12,584 --> 00:39:14,453 Biljni čaj! moj omiljeni. 613 00:39:18,457 --> 00:39:19,825 (uzdah) 614 00:39:21,760 --> 00:39:24,430 Želio je da pišem program za njega. 615 00:39:24,530 --> 00:39:25,864 - Što radi? 616 00:39:25,964 --> 00:39:28,099 - Zapravo je prilično pametno. 617 00:39:28,199 --> 00:39:32,137 Prvi dio generira niz lažnih bankovnih računa. 618 00:39:32,237 --> 00:39:33,539 Puno njih. 619 00:39:34,673 --> 00:39:36,742 - I onda? 620 00:39:36,842 --> 00:39:39,745 - I onda stvara niz transakcijskih kodova 621 00:39:39,845 --> 00:39:42,581 prebaciti novac s jednog računa na sljedeći račun, 622 00:39:42,681 --> 00:39:44,483 a zatim stari račun nestaje 623 00:39:44,583 --> 00:39:45,951 nakon obavljene transakcije. 624 00:39:46,051 --> 00:39:47,919 I onda se dogodi sve iznova. 625 00:39:50,722 --> 00:39:51,790 (smijeh) 626 00:39:52,924 --> 00:39:54,493 - To je bijeg. 627 00:39:54,593 --> 00:39:55,761 - Što? 628 00:39:56,828 --> 00:39:58,697 - Takav je bio Jarod planirajući ukrasti novac 629 00:39:58,797 --> 00:40:00,031 kad je posao bio obavljen. 630 00:40:00,131 --> 00:40:03,535 Vidiš, OK, recimo samo da odlučim hakirati 631 00:40:03,635 --> 00:40:05,871 u banku računalni sustav, zar ne? 632 00:40:05,971 --> 00:40:08,974 Ukrast ću cijeli pakao puno novca elektroničkim putem 633 00:40:09,074 --> 00:40:10,542 s nečijeg računa. 634 00:40:11,710 --> 00:40:13,178 Neću to prenijeti novac na račun na moje ime 635 00:40:13,278 --> 00:40:14,646 i idite podići novac. 636 00:40:14,746 --> 00:40:16,615 - To ne bi bilo najpametniji potez. 637 00:40:16,715 --> 00:40:19,718 - Ne, preselio bih se novac dovoljno puta 638 00:40:19,818 --> 00:40:22,020 kako bi ga bilo teže pratiti. 639 00:40:22,120 --> 00:40:24,890 Vaš program bi pusti me da to učinim 640 00:40:24,990 --> 00:40:28,627 pritom brišući svaki trag odakle je došao, 641 00:40:28,727 --> 00:40:30,962 čineći ga gotovo nemoguće pronaći. 642 00:40:32,698 --> 00:40:34,866 - Osim ako ne znaš gdje glavni račun je. 643 00:40:34,966 --> 00:40:36,735 - Upravo tako. 644 00:40:36,835 --> 00:40:38,136 - Pa gdje je bio novac završiti? 645 00:40:38,236 --> 00:40:39,471 - Nemam pojma. 646 00:40:39,571 --> 00:40:41,473 eto što Moram shvatiti. 647 00:40:41,573 --> 00:40:43,041 - Pa, sretno s tim. 648 00:40:43,141 --> 00:40:45,511 - Čekaj! Što? Zar mi nećeš pomoći? 649 00:40:45,611 --> 00:40:48,079 - Pfft! Upravo jesam moje dobro djelo za godinu. 650 00:40:48,179 --> 00:40:51,216 - Zar te nije briga za zločin ti si pomogao u počinjanju? 651 00:40:51,316 --> 00:40:53,552 - Upravo sam napisao nekoliko redaka koda za tipa. 652 00:40:53,652 --> 00:40:55,921 Što poslije radi s njim nije moj problem. 653 00:40:56,021 --> 00:40:57,656 A sudeći prema veličina pištolja 654 00:40:57,756 --> 00:40:59,224 uperen u tvoje lice u klubu, 655 00:40:59,324 --> 00:41:01,493 ne mislim Želim to učiniti svojim problemom. 656 00:41:01,593 --> 00:41:03,695 - Ali mi to možemo. Možemo ovo shvatiti. 657 00:41:03,795 --> 00:41:06,632 - Ako želiš otkriti gdje novac koji je Jarod ukrao je, 658 00:41:06,732 --> 00:41:09,635 zašto ne shvatiš kako ga je ukrao? 659 00:41:09,735 --> 00:41:11,837 - Jarod bi samo trebao moje računalo 660 00:41:11,937 --> 00:41:13,038 za učitavanje programa. 661 00:41:13,138 --> 00:41:14,673 (smijeh) 662 00:41:14,773 --> 00:41:17,509 Ono što tražim nije ni na tom laptopu. 663 00:41:17,609 --> 00:41:19,711 Moram do Custodisa. 664 00:41:19,811 --> 00:41:21,580 - Hvala na čaju. 665 00:41:21,680 --> 00:41:24,249 - Čekaj! Još uvijek trebam tvoju pomoć. 666 00:41:24,349 --> 00:41:25,951 - Čuvaj se, Abby Turner. 667 00:41:26,051 --> 00:41:28,219 - Ako mi nešto treba, kako da te kontaktiram? 668 00:41:28,319 --> 00:41:29,655 - Ne znaš. 669 00:41:29,755 --> 00:41:31,222 (uzdah) 670 00:41:32,223 --> 00:41:34,125 (uzdah) 671 00:42:22,040 --> 00:42:24,175 - Bilo je i vrijeme da se pojaviš. 672 00:42:24,275 --> 00:42:26,011 - Gospođo Turner, Nisam znao da si... 673 00:42:26,111 --> 00:42:27,012 Samo sam otišao po... 674 00:42:27,112 --> 00:42:28,747 - Trebam te da biste se odjavili s prijenosnog računala 675 00:42:28,847 --> 00:42:30,315 sa svježom instalacijom tvrtke ForSecure 676 00:42:30,415 --> 00:42:32,050 i dovesti do soba za sastanke. 677 00:42:32,150 --> 00:42:33,051 Hvala. 678 00:42:33,151 --> 00:42:34,986 - Ali... U redu. 679 00:42:37,188 --> 00:42:38,857 - Trebam još jedan par očiju. 680 00:42:38,957 --> 00:42:40,792 - Uh, ja ne... ne razumijem 681 00:42:40,892 --> 00:42:42,127 Za što? 682 00:42:43,261 --> 00:42:44,863 - OK, desno je originalni instalacijski paket 683 00:42:44,963 --> 00:42:46,197 za program ForSecure. 684 00:42:46,297 --> 00:42:48,867 Sve datoteke takve kakve jesu namijenjen za instaliranje. 685 00:42:48,967 --> 00:42:51,036 - I s lijeve strane je program 686 00:42:51,136 --> 00:42:52,904 kao što je instalirano sada na glavnom računalu. 687 00:42:53,004 --> 00:42:55,674 - Tako je. To je taj banke koriste. 688 00:42:55,774 --> 00:42:59,277 - Pa--pa što točno tražimo li ovdje? 689 00:43:01,079 --> 00:43:02,948 - Razlike. 690 00:43:03,048 --> 00:43:04,750 - Pa, bilo kakve anomalije ovako, 691 00:43:04,850 --> 00:43:06,818 sustav bi upravo uhvaćen, zar ne? 692 00:43:06,918 --> 00:43:08,253 - Možda. 693 00:43:09,855 --> 00:43:10,956 Iznesite detalje 694 00:43:11,056 --> 00:43:12,991 Želim pogledati datumi izmjena. 695 00:43:13,992 --> 00:43:16,094 (uzdah) 696 00:43:16,194 --> 00:43:19,030 - Pa, ne čini se biti bilo kakvih odstupanja. 697 00:43:20,265 --> 00:43:23,068 - Da, učinio bi nešto suptilnije. 698 00:43:23,168 --> 00:43:25,070 - On? WHO? 699 00:43:29,274 --> 00:43:30,976 - Taj dosje, tamo. 700 00:43:31,076 --> 00:43:32,778 (uzdah) 701 00:43:34,112 --> 00:43:37,248 - Isti datum stvaranja, datum izmjene... 702 00:43:37,348 --> 00:43:40,118 Mislim, izgledaju kao meni ista datoteka. 703 00:43:40,218 --> 00:43:42,253 - Pogledajte veličinu datoteke. 704 00:43:43,822 --> 00:43:46,257 - Da, onaj na glavno računalo je veće. 705 00:43:46,357 --> 00:43:47,926 Zašto bi bila veća? 706 00:43:48,026 --> 00:43:50,261 - Zato što je to mjesto sakrio je virus. 707 00:43:50,361 --> 00:43:53,131 - Virus? To--to radi što? 708 00:43:53,231 --> 00:43:55,867 - O tome se radi saznati, Karl. 709 00:43:55,967 --> 00:43:58,269 U redu, prvo ćemo se izolirati kopiju datoteke 710 00:43:58,369 --> 00:43:59,905 iz glavnog računala. 711 00:44:02,908 --> 00:44:05,176 A onda... 712 00:44:05,276 --> 00:44:08,279 Ajme! kučkin-- 713 00:44:08,379 --> 00:44:10,081 - Što? Što? Što? 714 00:44:10,181 --> 00:44:12,250 Gle, zar ne bismo trebali reći nekome o ovome? 715 00:44:12,350 --> 00:44:14,285 Mislim, vrlo je... 716 00:44:14,385 --> 00:44:16,154 - Imam ga, Karl. u redu je 717 00:44:16,254 --> 00:44:18,389 Trebat će mi posuditi ovo. Hvala! 718 00:44:18,489 --> 00:44:21,693 - Ali, ovaj... gđa--gđa Tokar? 719 00:44:22,728 --> 00:44:24,662 Nema problema. 720 00:44:25,463 --> 00:44:27,165 Drago mi je da mogu pomoći. 721 00:44:28,166 --> 00:44:31,036 (Sirena zavija, rogovi trube) 722 00:44:35,874 --> 00:44:36,975 - Agent Wilcox. 723 00:44:37,075 --> 00:44:38,376 - Da, gospodine? 724 00:44:39,577 --> 00:44:41,112 - Hoćeš li mi reći zašto dobivam pritužbe iz DNK laboratorija 725 00:44:42,147 --> 00:44:43,448 o jednom od mojih agenata zuji okolo kao komarac, 726 00:44:43,548 --> 00:44:44,382 čekaš neki izvještaj? 727 00:44:44,482 --> 00:44:47,018 - Da, gospodine, zbog auto bomba... 728 00:44:47,118 --> 00:44:48,686 za naš slučaj, gospodine. 729 00:44:50,221 --> 00:44:51,422 - Ovdje. 730 00:44:52,457 --> 00:44:54,325 Sljedeći put, budi strpljiv. 731 00:44:54,425 --> 00:44:55,961 - Puno vam hvala, gospodine. 732 00:45:02,100 --> 00:45:05,470 Simon Davies? Tko je Simon Davies? 733 00:45:10,141 --> 00:45:11,943 Da, Kathy, Danny je. 734 00:45:12,043 --> 00:45:14,179 Moramo pronaći Abigail Turner sada. 735 00:45:14,279 --> 00:45:17,182 Pa ne, nećeš vjerovati u ovo. 736 00:45:17,282 --> 00:45:18,449 Jeste li u uredu? 737 00:45:43,308 --> 00:45:46,912 (Zvono na vratima) 738 00:45:50,882 --> 00:45:52,050 - Abby? 739 00:45:52,150 --> 00:45:54,085 Što se događa? 740 00:45:54,185 --> 00:45:56,187 - Našao sam ovo. 741 00:45:56,287 --> 00:45:57,388 - Što je? 742 00:45:57,488 --> 00:45:59,190 Kopija virusa spavača 743 00:45:59,290 --> 00:46:03,061 koje sam pronašao u kodu jedne od ForSecure datoteka. 744 00:46:03,161 --> 00:46:05,130 Ovo je Jarod aktivirao. 745 00:46:05,230 --> 00:46:08,133 - Oh dječače! U redu, koliko loše? 746 00:46:08,233 --> 00:46:09,400 (smijeh) 747 00:46:09,500 --> 00:46:11,870 - Mnogo gore nego mogli smo zamisliti. 748 00:46:11,970 --> 00:46:13,071 - Što radi? 749 00:46:13,171 --> 00:46:14,840 - Krade novac. 750 00:46:14,940 --> 00:46:16,207 - Kako? 751 00:46:16,307 --> 00:46:19,544 - Odvodi frakciju remainder of pennies 752 00:46:19,644 --> 00:46:22,147 from every devizna transakcija 753 00:46:22,247 --> 00:46:25,951 koja bi trebala biti zaštićena pomoću našeg softvera ForSecure. 754 00:46:26,051 --> 00:46:28,153 mislim, he figured out a way 755 00:46:28,253 --> 00:46:30,555 koristiti sigurnosni softver that I created 756 00:46:30,655 --> 00:46:33,258 ukrasti od novca it's meant to protect. 757 00:46:33,358 --> 00:46:34,792 It's, like, geez! 758 00:46:35,927 --> 00:46:37,395 - OK, that's millions of transakcije svaki dan. 759 00:46:37,495 --> 00:46:38,563 - znam 760 00:46:38,663 --> 00:46:39,898 - Koliko dugo? 761 00:46:39,998 --> 00:46:42,100 - Since the hack 6 months ago. 762 00:46:42,200 --> 00:46:45,036 A onda ga je Jarod isključio noć prije nego što je ubijen. 763 00:46:45,136 --> 00:46:46,037 Ne znam zašto. 764 00:46:46,137 --> 00:46:47,072 - Šest mjeseci. 765 00:46:47,172 --> 00:46:49,040 Taj račun mora imati, što? 766 00:46:49,140 --> 00:46:51,509 - 300 milijuna dolara, ili nešto slično. 767 00:46:51,609 --> 00:46:53,544 – Znate li gdje je novac trenutno? 768 00:46:53,644 --> 00:46:54,545 - Ne. 769 00:46:54,645 --> 00:46:56,882 Glavni račun negdje. 770 00:46:56,982 --> 00:46:59,951 - Dobro, gledaj, Abby, ovo nije sitna prijevara. 771 00:47:00,051 --> 00:47:02,320 Ovo je 300 milijuna dolara. To je puno novca. 772 00:47:02,420 --> 00:47:03,989 A ako narod tko ga je ukrao 773 00:47:04,089 --> 00:47:05,523 shvatiti to znaš za to, 774 00:47:05,623 --> 00:47:08,059 koje možete pratiti novac natrag njima, 775 00:47:08,159 --> 00:47:10,896 stavljaš sebe u velikom riziku ovdje, Abby. 776 00:47:10,996 --> 00:47:13,264 - Znam, ali što drugo trebam li učiniti? 777 00:47:13,364 --> 00:47:15,066 FBI već ima moj laptop. 778 00:47:15,166 --> 00:47:16,601 - Znaju za 10 milijuna dolara? 779 00:47:16,701 --> 00:47:19,004 - Ne, ne još, ali samo je pitanje vremena, 780 00:47:19,104 --> 00:47:20,939 ako nisu već sam shvatio. 781 00:47:21,039 --> 00:47:23,208 Sve na tom laptopu inkriminira me, 782 00:47:23,308 --> 00:47:26,044 i samo će pomisliti: "Ako je bila tako nevina, 783 00:47:26,144 --> 00:47:28,013 "zašto nije došla nama prije?" 784 00:47:28,113 --> 00:47:30,315 Obavijestit ću vas kada Shvatio sam nešto. 785 00:47:30,415 --> 00:47:32,317 - Čekaj malo. kamo ideš 786 00:47:32,417 --> 00:47:34,085 - Moram pronaći taj novac sada. 787 00:47:34,185 --> 00:47:36,955 I nadamo se, tko god to bio koji ga je stvarno ukrao. 788 00:47:37,055 --> 00:47:40,191 Mislim da možda ako Nosim to FBI-u, 789 00:47:40,291 --> 00:47:43,228 koji će ih uvjeriti da Nisam imao ništa s ovim. 790 00:47:43,328 --> 00:47:44,529 (Zvono na vratima) 791 00:47:45,931 --> 00:47:47,632 Očekuješ li nekoga? 792 00:47:47,732 --> 00:47:49,167 - Ne. 793 00:47:56,674 --> 00:47:58,076 - Gospodine Brobin. 794 00:47:58,176 --> 00:48:00,645 - Zdravo, uh, agente Anderson, Agent Wilcox. 795 00:48:00,745 --> 00:48:01,646 tako je. 796 00:48:01,746 --> 00:48:03,448 - Bok. Kako vam mogu pomoći? 797 00:48:03,548 --> 00:48:05,083 - Tražimo za gđu Turner. 798 00:48:05,183 --> 00:48:07,452 Moramo razgovarati s njom. Je li slučajno ovdje? 799 00:48:07,552 --> 00:48:10,055 - Dogodilo se značajno razvoj u slučaju. 800 00:48:10,155 --> 00:48:12,057 - Pa, jeste li pokušali njezina kuća? 801 00:48:12,157 --> 00:48:13,424 - Ne, tek smo došli od tamo. 802 00:48:13,524 --> 00:48:14,960 - Nisam je vidio, 803 00:48:16,094 --> 00:48:17,528 ali ako to učinim, javit ću joj ti je tražiš. 804 00:48:17,628 --> 00:48:20,531 - OK, cijenili bismo to jako puno. 805 00:48:20,631 --> 00:48:21,632 - OK. 806 00:48:21,732 --> 00:48:23,501 - Oprostite zbog ometati te unutra. 807 00:48:23,601 --> 00:48:24,535 - Ne, nikako. 808 00:48:25,370 --> 00:48:26,304 - Prijatno veče, gospodine Brobin. 809 00:48:26,404 --> 00:48:27,672 - I tebi. 810 00:48:55,300 --> 00:48:56,968 Dobra djevojka, Abby. 811 00:49:13,751 --> 00:49:16,021 (zveckanje) 812 00:49:30,335 --> 00:49:32,303 - Ne vrišti. 813 00:49:32,403 --> 00:49:34,472 Neću te povrijediti. Josh je. 814 00:49:34,572 --> 00:49:36,341 (neravnomjerno disanje) 815 00:49:41,046 --> 00:49:42,713 Sve je u redu. 816 00:49:44,249 --> 00:49:45,750 Hej, ti. 817 00:49:57,362 --> 00:49:59,497 - Pretpostavljam Sad bih te trebao zvati Jarod. 818 00:49:59,597 --> 00:50:01,166 Je li tako? 819 00:50:01,266 --> 00:50:03,101 - Abby... 820 00:50:04,602 --> 00:50:06,304 - Ne znam ni ja kako je 821 00:50:06,404 --> 00:50:09,074 da stojiš ovdje razgovara sa mnom upravo sada. 822 00:50:09,174 --> 00:50:12,077 - Znam da je ovo teško da razumiješ. 823 00:50:12,177 --> 00:50:13,378 - Samo mi reci zašto. 824 00:50:13,478 --> 00:50:15,313 Zašto si to učinio? Zašto? 825 00:50:15,413 --> 00:50:18,649 - Jer--jer sam imao nema izbora. 826 00:50:18,749 --> 00:50:20,017 - Oh! 827 00:50:20,118 --> 00:50:21,319 - Imao sam prošlost, OK? 828 00:50:21,419 --> 00:50:23,654 To je nešto Nisam ponosan. 829 00:50:25,156 --> 00:50:26,757 (uzdah) 830 00:50:28,426 --> 00:50:31,496 Znaš, pokušavao sam ostavi to iza mene, počni ispočetka. 831 00:50:33,264 --> 00:50:36,167 Kad sam te sreo, mislio sam sve bi bilo u redu. 832 00:50:37,435 --> 00:50:41,539 A onda tip po imenu Simon Davies me pronašao. 833 00:50:43,708 --> 00:50:45,110 - Prijatelju! 834 00:50:45,210 --> 00:50:46,811 - Što to radiš? ovdje vani? 835 00:50:46,911 --> 00:50:48,279 Što ako te vidjela? 836 00:50:48,379 --> 00:50:50,648 - Opusti se! Nisi odgovorio svoj mobitel 837 00:50:50,748 --> 00:50:52,450 pa smo morali provjeriti te. 838 00:50:53,718 --> 00:50:56,187 (zvoni mobitel) 839 00:50:57,322 --> 00:50:59,157 Govori o vragu. 840 00:50:59,257 --> 00:51:01,226 Simon ovdje. 841 00:51:01,326 --> 00:51:03,761 Da, ovdje je. 842 00:51:03,861 --> 00:51:07,232 - Simon je radio za nekoga tko je znao tko sam, što radim. 843 00:51:07,332 --> 00:51:08,766 - Za tebe je. 844 00:51:08,866 --> 00:51:10,435 - Rekao mi je stvoriti virus, 845 00:51:10,535 --> 00:51:13,304 prenesite ga na Custodisovo glavno računalo ili bi uzeo sve, 846 00:51:13,404 --> 00:51:14,839 pobrini se da sam se vratio u zatvor. 847 00:51:14,939 --> 00:51:17,642 - I uspjela si? - Rekao sam ne. 848 00:51:17,742 --> 00:51:21,279 Ali prijetili su da će te ubiti ako ne bih surađivao. 849 00:51:21,379 --> 00:51:24,715 Gledaj, trebaš da znaš da nisam imao izbora. 850 00:51:27,885 --> 00:51:29,454 - Tko su ti ljudi? 851 00:51:29,554 --> 00:51:31,222 - Ne znam. 852 00:51:33,224 --> 00:51:34,759 Moj jedini kontakt bio s Daviesom. 853 00:51:38,496 --> 00:51:39,797 - Što je sa Spiderom? 854 00:51:39,897 --> 00:51:42,800 - Spojili su me s njom, rekla da je dobro obavila posao. 855 00:51:44,202 --> 00:51:46,471 - Što je s 10 milijuna dolara na mom računu, 856 00:51:46,571 --> 00:51:48,206 uplićući me u zločin? 857 00:51:48,306 --> 00:51:50,608 - To nisam bio ja. Nisam imao ništa s tim. 858 00:51:50,708 --> 00:51:52,310 - Oh, točno, točno. 859 00:51:52,410 --> 00:51:54,312 trebao sam za upload virusa. 860 00:51:54,412 --> 00:51:55,680 Uključi ga i ugasi ga. 861 00:51:55,780 --> 00:51:58,549 Da sam to učinio, Mislio sam da će nas ostaviti na miru. 862 00:51:58,649 --> 00:52:00,751 - I što, samo bi nestao, 863 00:52:00,851 --> 00:52:03,388 ostavi me da mislim da si mrtav cijelo ovo vrijeme? 864 00:52:04,522 --> 00:52:06,791 - Kad sam otišao iz tvog stana tog jutra... 865 00:52:09,260 --> 00:52:11,496 dobio sam poziv. 866 00:52:11,596 --> 00:52:14,165 - Ne, gotovo je. Ja sam na putu. 867 00:52:14,265 --> 00:52:15,766 (zavijanje sirene) 868 00:52:15,866 --> 00:52:18,403 A onda sam ugledao policijski auto. 869 00:52:22,407 --> 00:52:24,509 Znao sam da su tamo. 870 00:52:28,513 --> 00:52:30,515 Bila je to namještaljka. 871 00:52:30,615 --> 00:52:33,551 Da sam otišao u to skladište, 872 00:52:33,651 --> 00:52:35,453 Nisam htio izaći živ. 873 00:52:35,553 --> 00:52:38,389 Ali htio sam se vratiti do stana. 874 00:52:38,489 --> 00:52:40,725 htio sam... da ti kažem sve, 875 00:52:40,825 --> 00:52:41,892 biti čist. 876 00:52:41,992 --> 00:52:43,561 Samo trčati, pobjeći s tobom. 877 00:52:46,497 --> 00:52:48,499 (uzdah) 878 00:52:49,500 --> 00:52:50,768 ali onda... 879 00:52:54,739 --> 00:52:56,874 Ne. Ne, nema problema uopće. 880 00:52:56,974 --> 00:52:58,443 Bit ćemo tamo. 881 00:53:00,378 --> 00:53:02,380 - Što ima? 882 00:53:02,480 --> 00:53:05,683 - Ništa. Moramo ih upoznati u skladištu na West 28th. 883 00:53:05,783 --> 00:53:07,552 - Zakotrljajmo se. 884 00:53:07,652 --> 00:53:11,322 - Znate što? Nešto sam zaboravio. 885 00:53:13,558 --> 00:53:15,593 - Ključevi. 886 00:53:32,543 --> 00:53:35,380 - Pretpostavljam da smo Simon i ja bili su labavi krajevi. 887 00:53:35,480 --> 00:53:36,714 Potrošni. 888 00:53:36,814 --> 00:53:38,716 Samo sam trčao. 889 00:53:38,816 --> 00:53:40,851 Nestajanje je bila jedina stvar Mogao bih. 890 00:53:40,951 --> 00:53:43,988 - Zašto nisi nešto rekao meni, kontaktiraj me? 891 00:53:44,088 --> 00:53:45,456 bilo što... 892 00:53:45,556 --> 00:53:47,558 - Nisam htio svaliti ovo na tebe. 893 00:53:47,658 --> 00:53:48,826 Htio sam te zaštititi. 894 00:53:48,926 --> 00:53:51,596 Mislio sam da mogu dobiti izvući se iz ovog nereda. 895 00:53:51,696 --> 00:53:55,232 Što duže misle da sam mrtav, bolje su mi šanse. 896 00:54:00,971 --> 00:54:03,474 Pratio sam te do kluba te noći. 897 00:54:03,574 --> 00:54:04,842 - Bio si tamo? 898 00:54:05,876 --> 00:54:07,578 - Da. 899 00:54:16,921 --> 00:54:19,023 (Nema zvuka) 900 00:54:19,123 --> 00:54:22,327 Htjela sam se uvjeriti bio si OK. 901 00:54:22,427 --> 00:54:24,362 Kad je taj tip povukao njegov pištolj na tebi... 902 00:54:24,462 --> 00:54:26,997 - Pusti torbu! - Ne! 903 00:54:27,097 --> 00:54:28,966 - Morao sam nešto učiniti da te zaštitim. 904 00:54:33,037 --> 00:54:34,772 (cviljenje guma) 905 00:54:34,872 --> 00:54:36,474 (uzdah) 906 00:54:38,676 --> 00:54:40,411 Nisam imao izbora, Abby. 907 00:54:43,914 --> 00:54:45,616 - Gdje je sada novac? 908 00:54:46,617 --> 00:54:47,918 - Ne znam gdje je. 909 00:54:48,018 --> 00:54:50,355 - Kako to misliš ne znaš gdje je? 910 00:54:50,455 --> 00:54:51,489 Vi ste stvorili prokleti virus. 911 00:54:51,589 --> 00:54:53,991 - znam Stavio sam sigurnosni osigurač na glavnom računu 912 00:54:54,091 --> 00:54:56,761 u slučaju da tko god to bio to me ucjenjivalo 913 00:54:56,861 --> 00:54:58,696 nisu izdržali svoj kraj nagodbe. 914 00:54:58,796 --> 00:55:01,666 Svakih 36 sati stavljam kod na račun 915 00:55:01,766 --> 00:55:02,933 da ostane aktivan. 916 00:55:03,033 --> 00:55:04,935 Naravno, nakon što su me smatrali mrtvim, 917 00:55:05,035 --> 00:55:07,805 FBI je uzeo sve izvan mog mjesta, uključujući... 918 00:55:07,905 --> 00:55:09,073 - Vaše računalo. 919 00:55:09,173 --> 00:55:10,808 - Promašio sam svoj prozor. 920 00:55:11,809 --> 00:55:13,678 - I što onda? 921 00:55:13,778 --> 00:55:16,681 - A onda je novac bio automatski prenijeti 922 00:55:16,781 --> 00:55:19,917 u drugu nasumično generirani račun. 923 00:55:22,953 --> 00:55:25,022 Valjda, nakon što su shvatili 924 00:55:25,122 --> 00:55:28,426 koje me je ubilo njihov novac nestaje... 925 00:55:28,526 --> 00:55:30,561 - Odlučili su da dođe za mnom. 926 00:55:31,562 --> 00:55:32,797 - Upravo tako. 927 00:55:33,798 --> 00:55:35,633 Zato sam ovdje. 928 00:55:35,733 --> 00:55:39,637 - Pa ti meni govoriš jedina poluga koju imamo, 929 00:55:39,737 --> 00:55:42,540 jedini dokaz koji imamo, je otišao? 930 00:55:42,640 --> 00:55:44,409 - Postaje gore. 931 00:55:45,610 --> 00:55:50,014 Ako se novac prenese 5 puta bez da sam se prijavio, 932 00:55:50,114 --> 00:55:51,849 račun nestaje. 933 00:55:51,949 --> 00:55:53,951 - Kako to misliš, nestaje? 934 00:55:54,051 --> 00:55:56,454 - Račun i novac u njemu prestaje postojati. 935 00:55:56,554 --> 00:55:58,789 Morao sam biti siguran da ako nešto pođe po zlu, 936 00:55:58,889 --> 00:56:00,858 nije moglo biti unatrag do mene. 937 00:56:00,958 --> 00:56:03,694 - Koliko vremena imamo prije 5. transfera? 938 00:56:05,696 --> 00:56:07,565 - 21 sat. 939 00:56:07,665 --> 00:56:09,099 (uzdah) 940 00:56:11,035 --> 00:56:14,739 Abby, žao mi je Uvukao sam te u ovo. 941 00:56:14,839 --> 00:56:16,373 (smijeh) 942 00:56:16,474 --> 00:56:18,843 Molim te, moraš vjeruj u to. 943 00:56:18,943 --> 00:56:20,911 Mislio sam ono što sam rekao drugu noć. 944 00:56:21,912 --> 00:56:23,414 volim te 945 00:56:23,514 --> 00:56:24,682 - Hm. 946 00:56:24,782 --> 00:56:26,451 Znaš, smiješno je 947 00:56:26,551 --> 00:56:30,154 jer je moja karijera uvijek htio sam se uvjeriti 948 00:56:30,254 --> 00:56:33,758 da su stvari sigurne, čuvanje stvari na sigurnom. 949 00:56:34,759 --> 00:56:38,028 A onda sam te pustio da hodaš u moj život. 950 00:56:38,128 --> 00:56:40,465 ne znam što vjerovati više. 951 00:56:40,565 --> 00:56:41,766 ja... 952 00:56:41,866 --> 00:56:43,100 - Abby, ja... 953 00:56:43,200 --> 00:56:44,702 (zvoni mobitel) 954 00:56:46,937 --> 00:56:48,906 - OK, moramo ići. 955 00:56:49,006 --> 00:56:50,174 - Čekaj. Kamo idemo? 956 00:56:50,274 --> 00:56:52,176 - Naći ćeš mjesto za ležanje 957 00:56:52,276 --> 00:56:54,111 dok ne shvatim što učiniti. 958 00:56:54,211 --> 00:56:55,846 - Čekaj malo. mogu vam pomoći. 959 00:56:55,946 --> 00:56:58,583 - Nažalost, hoću trebam tvoju pomoć da to popravim. 960 00:56:58,683 --> 00:57:01,852 Ali za sada, ti si obaveza, pa ćemo se naći kasnije. 961 00:57:09,026 --> 00:57:11,629 (Trube trube) 962 00:57:18,903 --> 00:57:22,006 (zvoni mobitel) 963 00:57:23,941 --> 00:57:25,175 - Anderson. 964 00:57:25,275 --> 00:57:27,177 - Da, Kathy. Ja sam, Danny. 965 00:57:27,277 --> 00:57:28,779 - Što imaš? 966 00:57:29,980 --> 00:57:32,216 - Pa, uh, izvješće Vratio se Turnerov tvrdi disk. 967 00:57:32,316 --> 00:57:34,051 I pronašli smo bankovne transakcije 968 00:57:34,151 --> 00:57:36,787 i račun kod 10 milijuna dolara u njemu. 969 00:57:36,887 --> 00:57:41,058 I zrakoplovna tvrtka je potvrdila rezervirala je let 970 00:57:41,158 --> 00:57:45,062 dva dana poslije Learyjevo iskustvo bliske smrti. 971 00:57:45,162 --> 00:57:47,097 - Još uvijek misliš ona je ovdje samo žrtva? 972 00:57:47,197 --> 00:57:48,933 - Iskreno, Kathy, Ne razumijem ovo. 973 00:57:49,033 --> 00:57:51,636 - Što ne dobiti? Postala je pohlepna. 974 00:57:51,736 --> 00:57:54,705 Smuvao se s Learyjem i odlučio povući unutarnji posao. 975 00:57:54,805 --> 00:57:56,574 - Dobro, ako je tako palo je dolje, 976 00:57:56,674 --> 00:57:57,875 što namjerava sada? 977 00:57:57,975 --> 00:58:01,011 Kathy, svi s kojima razgovaram, svakog koga pitam, 978 00:58:01,111 --> 00:58:02,913 kaže da je ova djevojka pametna. 979 00:58:03,013 --> 00:58:05,015 Dovoljno je pametna ukrasti sav ovaj novac, 980 00:58:05,115 --> 00:58:07,217 zašto biti dovoljno glup da se poslije motam? 981 00:58:07,317 --> 00:58:10,855 Vidi, ja sam ukrao 10 milijuna dolara... Bože, otišao sam! 982 00:58:10,955 --> 00:58:12,156 (smijeh) 983 00:58:13,257 --> 00:58:15,225 Ja nestajem prije nego oni počnite ga tražiti. 984 00:58:15,325 --> 00:58:16,426 Pravo? 985 00:58:16,527 --> 00:58:20,064 Ona krade sav ovaj novac, stavlja na bankovni račun 986 00:58:20,164 --> 00:58:21,532 čekajući, znajući, 987 00:58:21,632 --> 00:58:23,534 znajući to tamo ćemo ga pronaći, 988 00:58:23,634 --> 00:58:25,536 i onda ona kupuje 2 avionske karte 989 00:58:25,636 --> 00:58:26,971 ali ona ih nikada ne koristi. 990 00:58:27,071 --> 00:58:28,706 Zašto? 991 00:58:28,806 --> 00:58:30,808 - Ne znam. Imaš me. 992 00:58:30,908 --> 00:58:33,077 Možda nije toliko pametna, uostalom. 993 00:58:33,177 --> 00:58:35,713 - Da, ili možda... 994 00:58:36,747 --> 00:58:38,282 Možda joj namještaju. 995 00:58:39,316 --> 00:58:40,951 od strane koga? 996 00:58:41,051 --> 00:58:42,587 Jarod? 997 00:58:42,687 --> 00:58:44,221 - Ne, ne može biti Jarod. 998 00:58:44,321 --> 00:58:46,691 Mislim, auto bomba bila namijenjena njemu. 999 00:58:46,791 --> 00:58:50,127 Iako nije obaviti posao, ne. 1000 00:58:50,227 --> 00:58:52,096 Kathy... 1001 00:58:52,196 --> 00:58:54,699 Mislim da postoji još netko još uvijek vani. 1002 00:58:54,799 --> 00:58:56,967 Mislim da bismo trebali ići i opet razgovarati s njom, 1003 00:58:57,067 --> 00:58:58,769 prije nego što samo odemo i uhititi je. 1004 00:58:58,869 --> 00:59:00,304 - I što dobro hoće li to uspjeti? 1005 00:59:00,404 --> 00:59:01,639 - Ne znam! 1006 00:59:02,573 --> 00:59:03,641 Gle, ako je tako pametna kako svi kažu, 1007 00:59:04,408 --> 00:59:05,009 pustit ćemo je da sama shvati. 1008 00:59:05,676 --> 00:59:06,577 - Pretpostavljam da vrijedi pokušati. 1009 00:59:07,377 --> 00:59:08,178 - Naći ćemo se u njenom stanu? 1010 00:59:09,279 --> 00:59:11,048 Kasnim na sastanak sa federalnim tužiocem. 1011 00:59:11,148 --> 00:59:13,083 Vidimo se kasnije. - Dobro, dobro. 1012 00:59:13,183 --> 00:59:14,819 - Sretno. - Hvala. 1013 00:59:21,659 --> 00:59:23,928 (zavijanje sirene) 1014 00:59:27,364 --> 00:59:29,934 - Vau! sta to radis 1015 00:59:30,034 --> 00:59:31,568 - Pogledaj. 1016 00:59:35,039 --> 00:59:37,007 - Što gledam? 1017 00:59:37,107 --> 00:59:39,176 - Treća zgrada dolje, gornji kat. 1018 00:59:39,276 --> 00:59:40,811 To je moj stan. 1019 00:59:40,911 --> 00:59:43,714 - Dobro, pa što su skrivamo se od? 1020 00:59:44,715 --> 00:59:46,583 - Oni. 1021 00:59:50,087 --> 00:59:52,222 To je FBI. 1022 00:59:52,322 --> 00:59:53,924 - Jeste li sigurni? kako znas 1023 00:59:54,024 --> 00:59:56,827 - Zato što znam. Sve što imam je unutra. 1024 00:59:56,927 --> 00:59:58,095 Novac, kompjuteri, 1025 00:59:58,195 --> 01:00:00,364 datoteke koje baš i ne znam želim vidjeti FBI. 1026 01:00:00,464 --> 01:00:02,967 Sve. Sada mi samo ovo preostaje! 1027 01:00:03,067 --> 01:00:04,034 Sad mi molim te reci, 1028 01:00:04,134 --> 01:00:05,369 zašto je FBI 1029 01:00:05,469 --> 01:00:07,371 zaklanjaju se moj stan, ha? 1030 01:00:07,471 --> 01:00:09,674 - Jer sam im rekao o tebi. 1031 01:00:09,774 --> 01:00:12,810 - Što? Pa zašto? 1032 01:00:12,910 --> 01:00:14,745 - Te noći, nakon kluba, ja... 1033 01:00:14,845 --> 01:00:17,848 Rekao sam im da sam tamo upoznati hakera po imenu Spider. 1034 01:00:17,948 --> 01:00:21,051 - Zašto bi išao i radio takva glupost? 1035 01:00:21,151 --> 01:00:23,053 - Zato što su bili postavljajući mi pitanja. 1036 01:00:23,153 --> 01:00:24,922 Što sam trebao učiniti, lagati za tebe? 1037 01:00:25,022 --> 01:00:26,824 (Uzdah, režanje) 1038 01:00:28,125 --> 01:00:30,360 Vidi, ako želiš ovo otići 1039 01:00:30,460 --> 01:00:31,896 onda mi pomozi. 1040 01:00:32,897 --> 01:00:34,298 dakle... 1041 01:00:34,398 --> 01:00:35,866 (uzdah) 1042 01:00:35,966 --> 01:00:37,702 Jesi li sa mnom ili nisi? 1043 01:00:37,802 --> 01:00:40,104 - Imam li izbora? 1044 01:00:51,348 --> 01:00:53,150 (Pročišćava grlo) 1045 01:01:08,833 --> 01:01:10,935 - Gospođo Turner, jeste li kod kuće? 1046 01:01:18,809 --> 01:01:21,779 Gospođo Turner, ovdje agent Danny Wilcox iz FBI-a. 1047 01:01:21,879 --> 01:01:23,080 Ima li koga kod kuće? 1048 01:01:39,096 --> 01:01:41,231 (Žena na radiju, nerazgovijetno) 1049 01:01:41,331 --> 01:01:43,200 (zavijanje sirene) 1050 01:01:43,300 --> 01:01:45,836 - Žao mi je. Javit ćemo vam. 1051 01:01:59,850 --> 01:02:01,852 - Ne bi trebao budi ovdje, Andersone. 1052 01:02:01,952 --> 01:02:03,020 - Što se dogodilo? 1053 01:02:03,120 --> 01:02:05,923 - Susjedi su čuli pucnjeve i pozvao ga unutra. 1054 01:02:09,994 --> 01:02:12,830 (Čovjek na voki-tokiju, nejasno) 1055 01:02:12,930 --> 01:02:14,464 Bio je dobar agent. 1056 01:02:20,470 --> 01:02:23,040 Stan je registriran na-- 1057 01:02:23,140 --> 01:02:25,109 - Abigail Turner. ja znam 1058 01:02:25,209 --> 01:02:26,844 ona je... osoba od interesa 1059 01:02:26,944 --> 01:02:28,846 u slučaju Danny i ja radili. 1060 01:02:28,946 --> 01:02:31,148 - Izgleda da je više nego to sada. 1061 01:02:32,549 --> 01:02:36,020 Gledaj, čak ni neću natjerati te da se pokušaš povući. 1062 01:02:36,120 --> 01:02:38,923 Ali trebamo raditi o ovim slučajevima odvojeno. 1063 01:02:39,023 --> 01:02:41,826 Ne želim te nigdje u blizini Dannyjevog ubojstva. 1064 01:02:41,926 --> 01:02:43,527 - znam 1065 01:02:43,627 --> 01:02:46,763 - OK, što želiš učiniti? 1066 01:02:48,999 --> 01:02:51,335 - Izdati 2 naloga. - Imena? 1067 01:02:51,435 --> 01:02:53,103 - Jarod Leary i Abigail Turner. 1068 01:02:53,203 --> 01:02:54,504 - Gotovo. 1069 01:03:09,854 --> 01:03:11,421 - Rekao sam da je to nemoguće. 1070 01:03:11,521 --> 01:03:14,158 Ako je Jarod dodao vremenski kod element mog programa, 1071 01:03:14,258 --> 01:03:16,961 ali nisam unio kod, onda je novac nestao. 1072 01:03:17,061 --> 01:03:18,228 To je tako jednostavno. 1073 01:03:18,328 --> 01:03:19,563 (uzdah) 1074 01:03:19,663 --> 01:03:22,499 - It has to be somewhere, Spider. 1075 01:03:22,599 --> 01:03:24,101 - Yeah, that may be, 1076 01:03:24,201 --> 01:03:27,437 but looking for it is like chasing a ghost. 1077 01:03:27,537 --> 01:03:29,439 To je ono što softver Napisao sam da. 1078 01:03:29,539 --> 01:03:30,841 It makes it disappear, 1079 01:03:30,941 --> 01:03:33,143 pa ljudi poput mene, poput tebe, can't find it. 1080 01:03:37,047 --> 01:03:38,448 Hvala. 1081 01:03:48,458 --> 01:03:49,593 (smijeh) 1082 01:03:49,693 --> 01:03:51,161 - We track the money. 1083 01:03:51,261 --> 01:03:53,330 - Žao mi je, but what part of "gone" 1084 01:03:53,430 --> 01:03:54,932 nije mi bilo jasno? 1085 01:03:55,032 --> 01:03:57,534 - OK, novac koji je Jarod ukrao from each transaction 1086 01:03:57,634 --> 01:04:00,905 is like a plane polijetanje iz zračne luke. 1087 01:04:01,005 --> 01:04:02,606 Osim, postoje milijuna aviona 1088 01:04:02,706 --> 01:04:05,275 skidanje s milijuna zračnih luka. 1089 01:04:05,375 --> 01:04:07,344 I svi imaju različite putanje leta, 1090 01:04:07,444 --> 01:04:10,580 različite rute koje nikad nisu dvaput isti. 1091 01:04:10,680 --> 01:04:14,084 Ali svi slijeću na istom otoku. 1092 01:04:14,184 --> 01:04:16,020 - Glavni račun. - Upravo tako. 1093 01:04:16,120 --> 01:04:18,555 Problem je, ako nisi praćenje aviona, 1094 01:04:18,655 --> 01:04:21,291 nikad nećeš shvatiti gdje je sletio. 1095 01:04:21,391 --> 01:04:23,527 Ali da jesi, ako je novac označen, 1096 01:04:23,627 --> 01:04:25,930 ti bi mogao da ga prati cijelim putem 1097 01:04:26,030 --> 01:04:27,965 do svog odredišta. 1098 01:04:28,065 --> 01:04:29,599 - Osim novca nije označeno. 1099 01:04:30,634 --> 01:04:34,238 - Novac Jarod ukrao nije bio označen. 1100 01:04:34,338 --> 01:04:38,108 Ali novac mi ćemo ukrasti bit će. 1101 01:04:39,143 --> 01:04:40,945 (smijeh) 1102 01:04:42,646 --> 01:04:44,181 - Uzmi kaput. 1103 01:04:44,281 --> 01:04:46,050 - Jarod. 1104 01:04:48,552 --> 01:04:50,220 - Moramo ići. 1105 01:04:50,320 --> 01:04:52,156 Sada. 1106 01:04:59,696 --> 01:05:02,432 (Vrata automobila se zatvaraju) 1107 01:05:14,544 --> 01:05:16,280 Jeste li sigurni u ovo? Mislim, Jarod? 1108 01:05:16,380 --> 01:05:18,915 - Slušaj, nisam siguran bilo što trenutno. 1109 01:05:19,016 --> 01:05:21,585 Ali ako ćemo izaći od ovoga, trebamo njegovu pomoć. 1110 01:05:21,685 --> 01:05:22,619 Otvoriti. 1111 01:05:22,719 --> 01:05:24,354 - Hej. 1112 01:05:24,454 --> 01:05:25,555 - Mi smo bjegunci. 1113 01:05:25,655 --> 01:05:27,424 - Vidio sam. 1114 01:05:27,524 --> 01:05:29,426 Kunem se da to nisam bila ja, Abby. 1115 01:05:29,526 --> 01:05:32,362 - Dobro, pa, za tvoje dobro, bolje da ne lažeš. 1116 01:05:33,397 --> 01:05:35,199 - Ja sam Pauk. 1117 01:05:40,004 --> 01:05:41,305 ja znam Ona je luda. 1118 01:05:41,405 --> 01:05:44,341 - Pa čekaj, hoćeš skrenuti virus koji sam ponovno uploadao 1119 01:05:44,441 --> 01:05:46,043 tako da možete ukrasti više novca 1120 01:05:46,143 --> 01:05:48,312 pratiti taj novac kroz račune 1121 01:05:48,412 --> 01:05:50,680 dok nas ne odvede natrag na drugi novac? 1122 01:05:50,780 --> 01:05:52,116 - Tako je. 1123 01:05:52,216 --> 01:05:53,450 - Rekao sam ti bila je luda. 1124 01:05:53,550 --> 01:05:54,718 - Traže nas zbog ubojstva. 1125 01:05:54,818 --> 01:05:56,720 Ne možemo samo ući u FBI. 1126 01:05:56,820 --> 01:05:59,656 Pa što drugo imamo li izbora? 1127 01:06:03,327 --> 01:06:04,561 - Znate što? 1128 01:06:04,661 --> 01:06:06,730 Ovo bi moglo upaliti. 1129 01:06:06,830 --> 01:06:08,398 (Pauk se smije) 1130 01:06:08,498 --> 01:06:09,599 - Oboje ste ludi. 1131 01:06:09,699 --> 01:06:11,668 - Između nas troje, možemo to učiniti. 1132 01:06:11,768 --> 01:06:14,271 - Da, sve što nam sada treba je laptop. 1133 01:06:14,371 --> 01:06:15,705 (smijeh) 1134 01:06:18,508 --> 01:06:21,511 - A o čemu kopija virusa? 1135 01:06:27,084 --> 01:06:28,485 (USB ključ pogađa laptop) 1136 01:06:28,585 --> 01:06:30,020 - U redu. 1137 01:06:30,120 --> 01:06:31,321 - Učinimo to. 1138 01:06:31,421 --> 01:06:33,990 - Idemo na posao, vi momci. 1139 01:06:42,699 --> 01:06:44,401 - Bilo što? 1140 01:06:44,501 --> 01:06:47,104 - Izvan mreže su. 1141 01:06:47,204 --> 01:06:50,140 Turneru ni traga ili Leary bilo gdje. 1142 01:06:52,509 --> 01:06:54,444 - Izronit će. 1143 01:07:13,463 --> 01:07:15,065 (Jarod uzdahne) 1144 01:07:16,666 --> 01:07:18,402 - Hej. 1145 01:07:18,502 --> 01:07:19,769 Jesi li dobro? 1146 01:07:19,869 --> 01:07:20,770 - Da. 1147 01:07:20,870 --> 01:07:22,272 (Pročišćava grlo) 1148 01:07:22,372 --> 01:07:24,074 (zijevanje) 1149 01:07:24,174 --> 01:07:25,675 (uzdah) 1150 01:07:25,775 --> 01:07:27,411 Koliko dugo sam bio vani? 1151 01:07:27,511 --> 01:07:29,413 - Nekoliko sati. 1152 01:07:29,513 --> 01:07:33,150 Izgledao si kao da možeš iskoristi san. 1153 01:07:35,519 --> 01:07:37,354 - Gdje je Spider? 1154 01:07:37,454 --> 01:07:39,123 - Otišla je po kavu. 1155 01:07:41,658 --> 01:07:43,627 Da te pitam nešto. 1156 01:07:49,733 --> 01:07:51,735 (uzdah) 1157 01:07:53,237 --> 01:07:54,771 Možeš li vjerovati ovoj djevojci? 1158 01:07:54,871 --> 01:07:56,306 (ruga se) 1159 01:07:56,406 --> 01:07:58,675 (Kucanje) 1160 01:07:59,876 --> 01:08:01,478 (uzdah) 1161 01:08:09,753 --> 01:08:11,321 hej 1162 01:08:12,322 --> 01:08:14,324 - Pa vidi tko je budan. 1163 01:08:15,425 --> 01:08:16,726 Kupio sam ti nešto. 1164 01:08:17,727 --> 01:08:18,795 - Koliko je sati? 1165 01:08:18,895 --> 01:08:21,131 - Skoro 2:00. 1166 01:08:21,231 --> 01:08:23,200 - Mlijeko i šećer. - Hvala. 1167 01:08:23,300 --> 01:08:24,568 - Čaj? 1168 01:08:24,668 --> 01:08:25,769 - Hvala. 1169 01:08:26,770 --> 01:08:28,505 - I na kraju... 1170 01:08:28,605 --> 01:08:30,106 pristojan latte. 1171 01:08:30,207 --> 01:08:31,641 - U redu, gdje smo mi 1172 01:08:32,642 --> 01:08:34,344 - Zašto joj ne pokažeš? 1173 01:08:34,444 --> 01:08:37,281 - Upravo je završio sastavljanje. 1174 01:08:41,218 --> 01:08:43,753 Ja to zovem "Slijeđenje mrvice kruha." 1175 01:08:43,853 --> 01:08:45,555 - Slatko. Što radi? 1176 01:08:45,655 --> 01:08:48,758 - Pa to je crv koji je samo poput Jarodovog virusa 1177 01:08:48,858 --> 01:08:52,362 samo što točno vodi dnevnik kamo ide to i novac. 1178 01:08:52,462 --> 01:08:54,864 Pa onda šalje informacije za nas, 1179 01:08:54,964 --> 01:08:56,500 pa kad ukrademo novac... 1180 01:08:56,600 --> 01:08:57,667 - Slijedimo trag. 1181 01:08:57,767 --> 01:08:59,303 - Do konačnog odredišta. 1182 01:08:59,403 --> 01:09:01,371 - Ah, savršeno. Koliko vremena imamo 1183 01:09:01,471 --> 01:09:03,573 prije računa a novac nestane? 1184 01:09:03,673 --> 01:09:04,908 - Malo manje od sat vremena. 1185 01:09:05,008 --> 01:09:06,510 - U redu, krenimo s tim. 1186 01:09:06,610 --> 01:09:07,744 - Ima dobrih vijesti 1187 01:09:07,844 --> 01:09:09,646 i loše vijesti prvo morate čuti. 1188 01:09:09,746 --> 01:09:11,648 - OK, koje su dobre vijesti? 1189 01:09:11,748 --> 01:09:14,150 - Požurio sam s novcem prenosi na novi virus. 1190 01:09:14,251 --> 01:09:16,753 Kad počnemo, moći ćemo pronaći glavni račun 1191 01:09:16,853 --> 01:09:17,787 s 300 milijuna dolara. 1192 01:09:17,887 --> 01:09:19,323 - OK, loše vijesti? 1193 01:09:20,457 --> 01:09:22,259 - Kad postavimo virus i pristup glavnom računu, 1194 01:09:22,359 --> 01:09:24,928 moramo to učiniti od Custodis mainframe terminal. 1195 01:09:25,028 --> 01:09:27,597 - To ne bi trebalo biti sad problem, zar ne? 1196 01:09:27,697 --> 01:09:28,598 (smijeh) 1197 01:09:28,698 --> 01:09:29,799 - Ne, nije problem. 1198 01:09:29,899 --> 01:09:31,868 Samo ćemo provaliti u Custodis i učini to. 1199 01:09:31,968 --> 01:09:33,537 (smijeh) 1200 01:09:33,637 --> 01:09:35,405 - Ti to ozbiljno? 1201 01:09:35,505 --> 01:09:37,374 - Možete li hakirati sigurnosni sustav? 1202 01:09:37,474 --> 01:09:39,409 To je čitač kartica sa skener mikročipova. 1203 01:09:39,509 --> 01:09:41,511 - Da, mislim da jesam alat za posao. 1204 01:09:41,611 --> 01:09:42,646 - OK. 1205 01:09:43,647 --> 01:09:45,782 - U redu, učinimo to. 1206 01:09:51,721 --> 01:09:53,390 - Ne osjećam se baš dobro. 1207 01:09:57,794 --> 01:09:59,363 (uzdah) 1208 01:09:59,463 --> 01:10:00,764 - Hvala na vožnji. 1209 01:10:00,864 --> 01:10:02,499 OK, idemo. 1210 01:10:04,434 --> 01:10:06,370 - Koliko si mu dao? 1211 01:10:06,470 --> 01:10:08,505 - Dosta. Bit će vani najmanje sat vremena. 1212 01:10:08,605 --> 01:10:10,440 - Mislim da sam zaboravio nešto tamo. 1213 01:10:10,540 --> 01:10:12,442 Možete li dovesti auto a ja ću te upoznati? 1214 01:10:12,542 --> 01:10:13,677 - Da! 1215 01:10:15,445 --> 01:10:17,681 (Biranje) 1216 01:10:19,816 --> 01:10:22,752 - Stigli ste do stola agentice Kathy Anderson. 1217 01:10:22,852 --> 01:10:24,688 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 1218 01:10:24,788 --> 01:10:25,489 (Zvučni signal) 1219 01:10:25,589 --> 01:10:28,792 - Agentice Anderson? Abby Turner... 1220 01:10:53,049 --> 01:10:56,786 OK, imamo 30 minuta prije nego novac nestane. 1221 01:10:58,322 --> 01:11:01,024 - Još malo pa smo stigli. Stavi ga unutra. 1222 01:11:04,928 --> 01:11:07,631 I... pristajem. 1223 01:11:14,070 --> 01:11:15,672 OK. 1224 01:11:17,407 --> 01:11:19,443 Ovdje nema ništa. 1225 01:11:19,543 --> 01:11:21,445 (Puštanje) 1226 01:11:21,545 --> 01:11:22,879 OK, probaj. 1227 01:11:23,880 --> 01:11:25,315 - Da! 1228 01:11:25,415 --> 01:11:26,916 - Fuj! U REDU. 1229 01:11:27,016 --> 01:11:28,885 Sigurnost zgrade je dolje. 1230 01:11:37,927 --> 01:11:39,929 - Čekaj, čekaj, čekaj. 1231 01:11:48,838 --> 01:11:51,608 (Čovjek priča na walkie-talkie, nejasno) 1232 01:11:51,708 --> 01:11:53,377 odmah! 1233 01:12:06,055 --> 01:12:07,391 U REDU. 1234 01:12:07,491 --> 01:12:08,892 (uzdah) 1235 01:12:08,992 --> 01:12:11,495 Molim te, reci mi da nisi promijenio lozinku. 1236 01:12:19,035 --> 01:12:20,537 Ušli smo. 1237 01:12:20,637 --> 01:12:22,439 Novi virus radi. 1238 01:12:23,807 --> 01:12:26,676 - OK, imamo 10 minuta dok taj novac ne nestane. 1239 01:12:26,776 --> 01:12:28,945 Dakle, kad god ste spremni. 1240 01:12:29,045 --> 01:12:33,583 - Mislim da imam gospodara račun... jednu sekundu. 1241 01:12:35,419 --> 01:12:37,020 (Puštanje) 1242 01:12:40,690 --> 01:12:42,526 shvaćam Kontinentalna štednja. 1243 01:12:42,626 --> 01:12:44,561 Tvoj red. Idi tamo i pronađi novac. 1244 01:12:46,830 --> 01:12:47,997 I? 1245 01:12:48,097 --> 01:12:51,067 - Ne znam. Ne mogu probiti osiguranje. 1246 01:12:51,167 --> 01:12:52,936 - Nemoj mi reći odustaješ. 1247 01:12:53,036 --> 01:12:54,871 - Ovo nije kako izgleda. 1248 01:12:54,971 --> 01:12:56,005 uh... 1249 01:12:56,105 --> 01:12:57,674 - U redu je. Nazvala sam je. 1250 01:12:57,774 --> 01:12:58,975 - Jesi? 1251 01:12:59,075 --> 01:13:01,478 - Da, mislio sam koristila bi nam rezerva. 1252 01:13:01,578 --> 01:13:05,749 - Oh, uh, pa, zapravo Dobro bi mi došla pomoć. 1253 01:13:05,849 --> 01:13:06,850 - Ne gledaj me. 1254 01:13:06,950 --> 01:13:08,518 - Evo, da pokušam. 1255 01:13:11,588 --> 01:13:13,022 (uzdah) 1256 01:13:20,196 --> 01:13:21,598 - Radi li? 1257 01:13:22,632 --> 01:13:24,167 - Skoro je stigla. 1258 01:13:24,267 --> 01:13:26,503 (Puštanje) 1259 01:13:27,804 --> 01:13:29,172 - Ne znam. 1260 01:13:29,272 --> 01:13:32,041 - Gospođo Turner, jesam najveća vjera 1261 01:13:32,141 --> 01:13:34,177 u vašoj sposobnosti da to učinite. 1262 01:13:34,277 --> 01:13:35,612 Molim te, samo pokušaj. 1263 01:13:38,548 --> 01:13:40,149 (Puštanje) 1264 01:13:40,249 --> 01:13:41,117 - Oh, dovraga! 1265 01:13:41,217 --> 01:13:43,920 ja to ne mogu. Ne mogu probiti osiguranje. 1266 01:13:44,020 --> 01:13:45,622 - Vi ste dizajnirali prokleti program. 1267 01:13:45,722 --> 01:13:47,491 - Znam, spriječiti nekoga da učini 1268 01:13:47,591 --> 01:13:48,892 točno ovako nešto. 1269 01:13:48,992 --> 01:13:51,628 - Imamo 5 minuta. Samo pokušaj ponovo, OK? 1270 01:13:51,728 --> 01:13:53,530 - Mogla bih imati cijeli dan. Ne mogu ovo. 1271 01:13:53,630 --> 01:13:55,765 ne mogu puknuti sigurnost. ja-- 1272 01:13:55,865 --> 01:13:58,001 - Možda trebaš malo više motivacije. 1273 01:13:58,101 --> 01:14:00,169 - Hej! Mi smo dobri momci ovdje! 1274 01:14:00,269 --> 01:14:02,639 - Samo pokušavamo pomoći, sjećaš se? 1275 01:14:02,739 --> 01:14:04,808 - Nije da jesmo krađu novca. 1276 01:14:04,908 --> 01:14:06,543 - znam Ali vidite... 1277 01:14:09,045 --> 01:14:10,880 jesam 1278 01:14:10,980 --> 01:14:13,583 Petnaest godina jurim kriminalci bijelih ovratnika, 1279 01:14:13,683 --> 01:14:14,884 dajući sve što imam 1280 01:14:15,985 --> 01:14:17,186 za bednu državnu plaću i mršavu mirovinu 1281 01:14:17,286 --> 01:14:18,622 to ne znači ništa, 1282 01:14:19,656 --> 01:14:20,824 dok oni odlaze sa milijuni i milijuni. 1283 01:14:20,924 --> 01:14:22,692 - Ali kako si... 1284 01:14:22,792 --> 01:14:24,694 - Imali smo dosje o Custodisu. 1285 01:14:24,794 --> 01:14:27,130 Vršio sam nadzor. 1286 01:14:28,632 --> 01:14:31,768 A onda Jarod Leary ušao natrag u moj život. 1287 01:14:31,868 --> 01:14:35,572 Dvobitni kriminalac, sigurno, ali znao sam da ima vještine. 1288 01:14:35,672 --> 01:14:38,241 I znao sam da Custodis ima pristup do novca 1289 01:14:38,341 --> 01:14:40,109 i tada sam znao da sam... 1290 01:14:40,209 --> 01:14:42,478 konačno ću dobiti svoje. 1291 01:14:42,579 --> 01:14:46,115 Nije dugo trajalo prije nego što sastavim plan. 1292 01:14:46,215 --> 01:14:48,985 Dao sam Daviesu staviti pritisak na jadnog Jaroda. 1293 01:14:49,085 --> 01:14:51,721 Skoro da nije ići zajedno. 1294 01:14:51,821 --> 01:14:55,625 A onda sam imao Daviesa prijeti da će te ubiti. 1295 01:14:55,725 --> 01:14:56,993 A što ti znaš? 1296 01:14:57,093 --> 01:15:00,229 Valjda viteštvo nije umrlo, uostalom, je li? 1297 01:15:01,765 --> 01:15:02,999 (šmrcanje) 1298 01:15:03,099 --> 01:15:04,267 Malo je smiješno pomisliti 1299 01:15:04,367 --> 01:15:07,136 Jarod će snositi odgovornost za sve to sada. 1300 01:15:07,236 --> 01:15:10,740 Ubojstvo mog partnera, tvoje. 1301 01:15:12,141 --> 01:15:14,878 I naravno, kradu sav taj novac 1302 01:15:16,780 --> 01:15:18,615 Sada, nađi novac. 1303 01:15:18,715 --> 01:15:19,616 - Ne mogu. 1304 01:15:19,716 --> 01:15:21,284 - Nije odgovor tražim. 1305 01:15:21,384 --> 01:15:23,553 - Ubio si me i nećeš vidjeti ni novčića. 1306 01:15:23,653 --> 01:15:27,290 - Ne! - Što će se dogoditi ako je ubijem? 1307 01:15:27,390 --> 01:15:29,959 Mlada dama je rekla da jesi 5 minuta da pronađem svoj novac. 1308 01:15:30,059 --> 01:15:31,628 Recimo da imate još jedna minuta. 1309 01:15:31,728 --> 01:15:34,263 - Ne znam ni ja ako mogu ovo. Molim! 1310 01:15:34,363 --> 01:15:36,265 - I počelo je prije 5 sekundi. 1311 01:15:42,138 --> 01:15:43,306 Četrdeset pet sekundi. 1312 01:15:45,141 --> 01:15:46,610 (Puštanje) 1313 01:15:46,710 --> 01:15:49,012 Trideset sekundi, Abby. Molim te požuri. 1314 01:15:51,214 --> 01:15:53,116 Dvadeset. - Abby. 1315 01:15:53,216 --> 01:15:54,984 - Drži se! - Deset. 1316 01:15:55,084 --> 01:15:56,986 - Mogu ja ovo. Trebam samo minutu. 1317 01:15:57,086 --> 01:15:59,723 - Šteta što imaš samo Još 6 sekundi. 1318 01:16:00,957 --> 01:16:02,125 Vrijeme je isteklo. 1319 01:16:02,225 --> 01:16:04,193 Oh, gđice Turner, pomislio sam mogao bi to učiniti. 1320 01:16:04,293 --> 01:16:05,328 Šteta. 1321 01:16:05,428 --> 01:16:07,196 - Čekaj! Čekati! 1322 01:16:07,296 --> 01:16:08,331 Evo ti novac. 1323 01:16:10,967 --> 01:16:12,568 - Ti si to učinio? 1324 01:16:12,669 --> 01:16:13,937 - Da, uspio sam. 1325 01:16:15,238 --> 01:16:16,906 - koliko? 1326 01:16:17,006 --> 01:16:19,208 - Uh, skoro 300 milijuna dolara. 1327 01:16:21,711 --> 01:16:23,112 - Vidiš. 1328 01:16:23,212 --> 01:16:25,949 Sada, to nije bilo previše teško, je li bilo 1329 01:16:27,951 --> 01:16:30,153 Prijenos sredstava na ovaj račun. 1330 01:16:50,106 --> 01:16:51,340 (oboje gunđaju) 1331 01:17:03,386 --> 01:17:07,090 Ja sam obučeni agent. Vi ste računalni programer. 1332 01:17:07,190 --> 01:17:09,859 Kako si mislio ova borba bi završila? 1333 01:17:09,959 --> 01:17:10,860 (Zadihan) 1334 01:17:10,960 --> 01:17:12,261 - Drugačije, valjda. 1335 01:17:12,361 --> 01:17:13,997 - Žao mi je što sam vas razočarao. 1336 01:17:14,097 --> 01:17:15,965 (Pucketanje, vrištanje) 1337 01:17:16,065 --> 01:17:17,133 (stenjanje) 1338 01:17:19,168 --> 01:17:21,971 Brobin... kučkin-- 1339 01:17:30,479 --> 01:17:32,148 - Jeste li dobro? 1340 01:17:32,248 --> 01:17:33,649 (Izdahne) 1341 01:17:33,750 --> 01:17:35,384 Da. 1342 01:17:35,484 --> 01:17:37,653 mislim da jesam. 1343 01:17:47,263 --> 01:17:49,232 - Hvala ti, Jarode. 1344 01:17:49,332 --> 01:17:51,234 Shvaćam bez tebe... 1345 01:17:52,268 --> 01:17:53,737 - U redu je. 1346 01:17:53,837 --> 01:17:54,904 - Žao mi je. 1347 01:17:55,004 --> 01:17:57,006 ne bih vjerovao ni meni. 1348 01:17:58,775 --> 01:17:59,876 - Jesi li dobro? 1349 01:17:59,976 --> 01:18:02,178 - Da. Gdje ste dolazi od? 1350 01:18:02,278 --> 01:18:04,380 - Bio sam doma i vidio netko se prijavi 1351 01:18:04,480 --> 01:18:05,715 koristeći moju lozinku, 1352 01:18:06,649 --> 01:18:08,251 pa sam sišao da vidim što se događalo. 1353 01:18:08,351 --> 01:18:10,053 - Našao sam ga. 1354 01:18:10,153 --> 01:18:11,054 - Našao što? 1355 01:18:11,154 --> 01:18:11,921 - Gotovo 300 milijuna dolara 1356 01:18:12,021 --> 01:18:14,323 na računu u jednoj od naših banaka. 1357 01:18:14,423 --> 01:18:16,025 - O moj Bože. - Da. 1358 01:18:16,125 --> 01:18:18,261 Pa što bi trebalo mogu li s tim? 1359 01:18:18,361 --> 01:18:20,196 - Uh... pomakni se. 1360 01:18:20,296 --> 01:18:22,966 Samo ga stavite u jedan od escrow račune. 1361 01:18:23,066 --> 01:18:24,433 Samo čuvaj novac na sigurnom 1362 01:18:24,533 --> 01:18:28,004 dok federalci ne shvate što trebali bismo to učiniti, OK? 1363 01:18:28,104 --> 01:18:29,739 - OK. 1364 01:18:32,776 --> 01:18:36,813 - Da, 911, netko je bio ozlijeđen kod Custodisa, 85 Stuart. 1365 01:18:52,829 --> 01:18:54,397 - Izvoli. 1366 01:18:55,398 --> 01:18:57,000 - Hvala. 1367 01:18:58,835 --> 01:19:00,469 Je li sigurno? 1368 01:19:00,569 --> 01:19:02,438 - (Smijeh): Da. 1369 01:19:02,538 --> 01:19:05,842 Vjerojatno bih trebao ispričaj se zbog toga. 1370 01:19:05,942 --> 01:19:07,276 - Imao si svoje razloge. 1371 01:19:12,548 --> 01:19:14,050 dakle... 1372 01:19:15,051 --> 01:19:16,452 gdje smo mi 1373 01:19:16,552 --> 01:19:18,187 - Spider bi trebao biti ovdje bilo koje sekunde. 1374 01:19:18,287 --> 01:19:21,157 Još uvijek ne mogu vjerovati Znam nekoga po imenu Spider. 1375 01:19:22,158 --> 01:19:25,128 - Mislim, gdje smo? 1376 01:19:26,129 --> 01:19:27,797 - Oh, ovaj... 1377 01:19:27,897 --> 01:19:29,265 (uzdah) 1378 01:19:29,365 --> 01:19:31,300 Ne znam što da kažem. 1379 01:19:32,435 --> 01:19:34,403 Žao mi je, Jarod. 1380 01:19:35,905 --> 01:19:38,241 Žao mi je zbog toga Nisam ti vjerovao. 1381 01:19:38,341 --> 01:19:40,143 I nisam ti vjerovao. 1382 01:19:41,911 --> 01:19:44,814 Sad znam da si bio pokušavajući me zaštititi. 1383 01:19:44,914 --> 01:19:47,550 - Zašto onda jednostavno ne možemo ostaviti ovo iza nas? 1384 01:19:49,052 --> 01:19:50,486 - Zato što si mi lagao. 1385 01:19:50,586 --> 01:19:51,921 - Kakav izbor jesam li imao? 1386 01:19:52,021 --> 01:19:52,956 - znam 1387 01:19:53,056 --> 01:19:54,858 (uzdah) 1388 01:19:54,958 --> 01:19:57,126 Ja--želim ti oprostiti, 1389 01:19:57,226 --> 01:19:59,228 i želim reći da te volim. 1390 01:19:59,328 --> 01:20:00,864 Ja znam. 1391 01:20:00,964 --> 01:20:02,498 Želim reći te stvari. 1392 01:20:02,598 --> 01:20:05,134 ja samo-- ne znam 1393 01:20:07,470 --> 01:20:09,038 - Hej. 1394 01:20:11,540 --> 01:20:13,542 Možeš li mi dati priliku? 1395 01:20:15,478 --> 01:20:17,513 Možete li nam dati priliku? 1396 01:20:18,547 --> 01:20:20,449 (Kucanje) 1397 01:20:23,052 --> 01:20:25,154 - Brava je još uvijek pokvarena. 1398 01:20:26,155 --> 01:20:27,256 Hej, hej. 1399 01:20:27,356 --> 01:20:28,324 - (oboje): Hej! 1400 01:20:30,559 --> 01:20:32,261 Prekidam li? 1401 01:20:32,361 --> 01:20:33,997 - Ne, nikako. 1402 01:20:35,031 --> 01:20:36,532 (Pročišćava grlo) 1403 01:20:42,105 --> 01:20:45,574 - Bože, nadam se malo taj biljni čaj je za mene! 1404 01:20:47,243 --> 01:20:48,411 dakle... 1405 01:20:48,511 --> 01:20:50,179 što je FBI rekao? 1406 01:20:50,279 --> 01:20:51,881 Pa, poklopili su se Andersonov pištolj 1407 01:20:51,981 --> 01:20:53,849 s mecima koji je ubio tog agenta. 1408 01:20:53,950 --> 01:20:56,085 Pa su odbacili optužbe protiv Abby i mene. 1409 01:20:56,185 --> 01:20:58,287 - Očigledno imam sreće ne naplaćuju mi 1410 01:20:58,387 --> 01:20:59,622 zbog ometanja pravde. 1411 01:20:59,722 --> 01:21:01,357 (svi se smiju) 1412 01:21:01,457 --> 01:21:03,893 a ti 1413 01:21:03,993 --> 01:21:07,330 - Ponudili su mi posao u njihovoj informatičkoj učionici. 1414 01:21:07,430 --> 01:21:08,932 (oboje se smiju) 1415 01:21:09,933 --> 01:21:11,267 - Radim za FBI! 1416 01:21:11,367 --> 01:21:13,469 Nije loše za napuštanje fakulteta, ha? 1417 01:21:13,569 --> 01:21:16,405 - Ima još, uh, još jedan misterij 1418 01:21:16,505 --> 01:21:19,375 Htjela bih za tebe riješiti, molim. 1419 01:21:20,376 --> 01:21:21,945 koje je tvoje pravo ime 1420 01:21:22,045 --> 01:21:23,646 - Eto gdje Poznavao sam ga od! 1421 01:21:23,746 --> 01:21:24,914 (Tablica pogotka kupa) 1422 01:21:25,014 --> 01:21:25,982 Fakultet. 1423 01:21:26,082 --> 01:21:27,416 - Znao koga? 1424 01:21:27,516 --> 01:21:29,518 - Tvoj šef. 1425 01:21:29,618 --> 01:21:32,388 U jednom od mojih razreda bio je gost predavač. 1426 01:21:35,358 --> 01:21:37,393 - Michael te poznavao? 1427 01:21:37,493 --> 01:21:39,462 - Valjda. 1428 01:21:39,562 --> 01:21:41,630 Da, zašto? 1429 01:21:41,730 --> 01:21:44,267 - Rekao si da tko god te ucjenjivao 1430 01:21:44,367 --> 01:21:46,269 javiti vam se sa Paukom. 1431 01:21:46,369 --> 01:21:47,603 - Da. 1432 01:21:47,703 --> 01:21:49,338 - To znači oni znao tko je ona, 1433 01:21:49,438 --> 01:21:51,007 što je mogla učiniti na računalu. 1434 01:21:51,107 --> 01:21:52,641 - Da, ali... 1435 01:21:52,741 --> 01:21:55,044 - Stani malo. 1436 01:21:58,514 --> 01:22:00,016 Račun 4488491. 1437 01:22:00,116 --> 01:22:03,352 Eto gdje Prebacio sam novac. 1438 01:22:03,452 --> 01:22:04,920 (telefon zvoni) 1439 01:22:05,021 --> 01:22:06,189 Možete li dobiti to molim vas? 1440 01:22:06,289 --> 01:22:07,290 - Da. 1441 01:22:10,259 --> 01:22:11,394 Zdravo? 1442 01:22:12,996 --> 01:22:14,330 Ne, ona je ovdje. 1443 01:22:14,430 --> 01:22:17,233 Trenutno je zauzeta. Mogu li uzeti poruku? 1444 01:22:20,403 --> 01:22:22,071 Da, čekaj. 1445 01:22:23,072 --> 01:22:25,274 Abby, ovdje zamjenik Munroe iz FBI-a. 1446 01:22:25,374 --> 01:22:27,576 Želi znati gdje njegovih 300 milijuna dolara je. 1447 01:22:32,315 --> 01:22:35,084 - Nestalo je. Sve je nestalo. 1448 01:22:52,101 --> 01:22:54,437 Ideš negdje? 1449 01:22:54,537 --> 01:22:55,971 - Isuse, prestrašio si me. 1450 01:22:58,041 --> 01:23:00,576 Da, da, skidam se za par dana. 1451 01:23:00,676 --> 01:23:02,478 Sve što se dogodilo... 1452 01:23:02,578 --> 01:23:05,348 Ali... što to radiš ovdje, Abby? 1453 01:23:05,448 --> 01:23:06,615 Trebate li nešto? 1454 01:23:06,715 --> 01:23:08,717 - Da. 1455 01:23:08,817 --> 01:23:12,021 Što kažeš na ispovijed? - Ispovijed? 1456 01:23:12,121 --> 01:23:14,590 - Ne pravi se glup sa mnom, Michael. 1457 01:23:14,690 --> 01:23:18,094 Ti si jako pametan tip. Mislim, prevario si me. 1458 01:23:18,194 --> 01:23:20,429 - Znaš, ne mislim Sviđa mi se tvoj ton, Abby. 1459 01:23:20,529 --> 01:23:21,497 Trebao bi otići. 1460 01:23:21,597 --> 01:23:23,699 - Želiš znati što ja mislim? 1461 01:23:23,799 --> 01:23:26,769 Mislim da si bio umiješan od početka. 1462 01:23:26,869 --> 01:23:29,238 - Umiješan u što? 1463 01:23:29,338 --> 01:23:32,375 - I ja mislim Agent Anderson vas je poznavao. 1464 01:23:32,475 --> 01:23:35,244 Ona te je istraživala, zar nije? 1465 01:23:35,344 --> 01:23:37,380 Što je ona, kao, ponuditi vam dogovor? 1466 01:23:37,480 --> 01:23:39,082 Partnerstvo? 1467 01:23:40,383 --> 01:23:42,118 Obojica ste ukrali 300 milijuna dolara i odlaziš bogat? 1468 01:23:42,218 --> 01:23:44,787 - Baš su lijepe divlje optužbe, Abby. 1469 01:23:44,887 --> 01:23:47,656 - Ti si prebacio taj novac na račun na moje ime. 1470 01:23:47,756 --> 01:23:49,425 Smjestio si mi. 1471 01:24:04,707 --> 01:24:07,743 Agent Anderson koristio je Jaroda da dobije ono što joj je trebalo. 1472 01:24:07,843 --> 01:24:09,278 Iskoristio si me. 1473 01:24:09,378 --> 01:24:11,147 Reci mi da sam u krivu. 1474 01:24:11,247 --> 01:24:12,815 - Spasio sam ti život, Abby. 1475 01:24:12,915 --> 01:24:14,350 (ruga se) 1476 01:24:15,484 --> 01:24:18,821 - Dobro, da mogu pomoći ukradete 291 milijun dolara. 1477 01:24:18,921 --> 01:24:19,922 - Ja? 1478 01:24:20,022 --> 01:24:23,526 Niste li vi FBI misli je uključen u ovo? 1479 01:24:23,626 --> 01:24:26,795 Ti si taj koji ima sve novac skriven, a ne ja. 1480 01:24:26,895 --> 01:24:29,098 griješim li? 1481 01:24:29,198 --> 01:24:30,399 - (Smijeh): Vau! 1482 01:24:30,499 --> 01:24:33,302 Ti si stvarno djelo, znaš to 1483 01:24:33,402 --> 01:24:36,439 - Ja sam nevin. Ruke su mi čiste. 1484 01:24:36,539 --> 01:24:40,176 I nema ni jedne mrvice dokaza za suprotno. 1485 01:24:40,276 --> 01:24:41,677 Nemaš ništa. 1486 01:24:41,777 --> 01:24:43,512 - U pravu si, Michael. 1487 01:24:43,612 --> 01:24:46,615 A ti nemaš 291 milijun dolara. 1488 01:24:50,186 --> 01:24:53,189 - Nemam pojma o čemu pričaš. 1489 01:24:53,289 --> 01:24:54,690 (smijeh) 1490 01:25:18,381 --> 01:25:21,284 - Sada se ne smijem, jeste li 1491 01:25:26,622 --> 01:25:27,823 - Gdje je? 1492 01:25:32,528 --> 01:25:34,330 gdje je 1493 01:25:34,430 --> 01:25:36,465 - Ne znam što o čemu govoriš. 1494 01:25:36,565 --> 01:25:38,267 - Moj... 1495 01:25:38,367 --> 01:25:39,635 novac. 1496 01:25:41,404 --> 01:25:44,407 - Ne znam. Gdje ste ga zadnji put vidjeli? 1497 01:25:46,642 --> 01:25:48,544 - Neću pitati te ponovno. 1498 01:25:50,913 --> 01:25:53,449 - Ukrao si mi ga. Ukrao sam ga natrag. 1499 01:25:53,549 --> 01:25:54,850 To je jedino pošteno, zar ne? 1500 01:25:57,953 --> 01:25:59,722 - Ne igram pošteno. 1501 01:25:59,822 --> 01:26:01,390 - Ima pištolj. 1502 01:26:01,490 --> 01:26:02,625 - FBI! 1503 01:26:04,927 --> 01:26:06,662 - FBI! Spusti to dolje! 1504 01:26:06,762 --> 01:26:09,398 Spusti pištolj! 1505 01:26:11,834 --> 01:26:13,336 Uhićen si. 1506 01:26:13,436 --> 01:26:14,503 (smijeh) 1507 01:26:14,603 --> 01:26:15,771 - Koja je optužba? 1508 01:26:15,871 --> 01:26:17,506 - Pokušaj prvo ubojstvo za početak, 1509 01:26:17,606 --> 01:26:20,276 a vidjet ćemo gdje ćemo od tamo. 1510 01:26:23,779 --> 01:26:26,181 (prolazak helikoptera) 1511 01:26:29,418 --> 01:26:30,819 - Hvala. 1512 01:26:30,919 --> 01:26:33,556 - Kako, Abby? Kako? 1513 01:26:33,656 --> 01:26:35,491 - Kako što? 1514 01:26:35,591 --> 01:26:37,192 - Kako ste našli novac? 1515 01:26:37,293 --> 01:26:39,628 Kako si to prenio računa? 1516 01:26:39,728 --> 01:26:40,796 - Nisam. 1517 01:26:40,896 --> 01:26:42,431 Spider je stvorio lažno sučelje 1518 01:26:42,531 --> 01:26:45,434 i preusmjerio vas na njega kada ste se prijavili. 1519 01:26:45,534 --> 01:26:48,437 Vidjeli ste što htjela je da vidiš. 1520 01:26:48,537 --> 01:26:50,573 - Dakle, novac je još uvijek tu? 1521 01:26:50,673 --> 01:26:54,377 - Točno tamo gdje si ga ostavio. Svih 291 milijun dolara. 1522 01:26:55,611 --> 01:26:58,247 - (Muškarac): slažem se s tobom. 1523 01:26:58,347 --> 01:26:59,848 - Bok, dečki! 1524 01:26:59,948 --> 01:27:01,450 - Sienna. 1525 01:27:01,550 --> 01:27:02,718 - Molim? 1526 01:27:02,818 --> 01:27:04,953 - Htio si znati moje pravo ime. 1527 01:27:05,053 --> 01:27:06,522 To je to. Sienna. 1528 01:27:06,622 --> 01:27:09,325 - Abigail. Drago mi je. 1529 01:27:10,759 --> 01:27:12,928 - Sve dok svi počinjemo ispočetka... 1530 01:27:13,028 --> 01:27:14,263 Jarod. 1531 01:27:15,631 --> 01:27:17,833 (uzdah) 1532 01:27:23,706 --> 01:27:25,474 - Drago mi je, Jarode. 1533 01:27:25,574 --> 01:27:27,510 - Lijepo upoznati i tebe. 1534 01:27:30,779 --> 01:27:33,382 (Čovjek na radiju, nerazgovijetno) 1535 01:27:35,050 --> 01:27:37,953 Zatvoreni titlovi: Vision Globale